Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - Odlazim

Odlazim

Ja nisam čovjek za tebe
Sloboda znači mi sve
Ti imaš građansku dušu
Vlasništvo, kuća i red

Ne žalim, niti se kajem
Lijepo je bilo bit' tvoj
Al' vrijeme je da se krene
Ja moram, moram bit' svoj

Mi nismo imali sreće
Bilo je sve protiv nas
I moja nesretna narav
Tvoje porijeklo i glas

Bilo je što je bilo
Iskreno, žao mi je
Ne brini, tako je dobro
Idi, idi, gotovo je

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

Ja nisam čovjek za tebe
Ja volim vjetar i snijeg
Tebi su isprali glavu
Ja imam šansu za bijeg

Bilo je što je bilo
Iskreno, žao mi je
Ne brini, tako je dobro
Idi, idi, gotovo je

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema

Я ухожу

Я не тот человек, что тебе нужен,
Свобода для меня — всё.
У тебя душа обывателя,
Имущество, дом и порядок.

Не жалею и не каюсь,
Хорошо было быть твоим,
Но время идти дальше,
Я должен, должен быть собой.

Нам не повезло,
Всё было против нас,
И мой злосчастный нрав,
Твоё происхождение и голос.

Было то, что было,
Честно говоря, мне жаль,
Не волнуйся, так будет лучше,
Иди, иди, всё кончено.

О-о-о-о, я ухожу из этого сумасшедшего города,
Туда, где никого нет,
О-о-о-о, я ухожу, я больше не могу здесь оставаться,
Что-то неладное грядёт.

О-о-о-о, я ухожу из этого сумасшедшего города,
Туда, где никого нет,
О-о-о-о, я ухожу, я больше не могу здесь оставаться,
Что-то неладное грядёт.

Я не тот человек, что тебе нужен,
Я люблю ветер и снег,
Тебе промыли мозги,
А у меня есть шанс сбежать.

Было то, что было,
Честно говоря, мне жаль,
Не волнуйся, так будет лучше,
Иди, иди, всё кончено.

О-о-о-о, я ухожу из этого сумасшедшего города,
Туда, где никого нет,
О-о-о-о, я ухожу, я больше не могу здесь оставаться,
Что-то неладное грядёт.

О-о-о-о, я ухожу из этого сумасшедшего города,
Туда, где никого нет,
О-о-о-о, я ухожу, я больше не могу здесь оставаться,
Что-то неладное грядёт.

О-о-о-о, я ухожу из этого сумасшедшего города,
Туда, где никого нет.