Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - Putovanje Tamnom Polutkom

Putovanje Tamnom Polutkom

Prije tebe ja sam prošao sve druge
Ti si pala s neba sama na moj put
Moje kiše, moje pjesme, moji snovi
Prije tebe sve je bilo uzalud

A prije mene ti si vozila polako
Imala si svoje stare navike
Malo tuge, malo ljubavi i vina
Prije mene nije bilo panike

Sad su olovna vremena
Putovanje tamnom polutkom
I dok sila život mijenja
Želim biti tu, na krilu tvom

Prije mene sve je bilo na svom mjestu
Ti si bila samo začuđeni cvijet
Vrijeme prije tebe se ne broji
Jer prije tebe nije postojao svijet

Prije tebe, prije mene, nema ništa
Zemlja, voda, zrak, vatra oduvijek
Prije tebe, prije mene, ne postoji
Jednom, sutra, možda nikad, zauvijek

Sad su olovna vremena
Putovanje tamnom polutkom
I dok sila život mijenja
Želim biti tu, na krilu tvom

Sad su olovna vremena
Putovanje tamnom polutkom
I dok sila život mijenja
Želim biti tu, na krilu tvom

Путешествие по темной стороне

До тебя я повидал всякое,
Ты с небес сошла на мой путь.
Мои ливни, мои песни, мои грёзы -
До тебя всё было тщетно.

А до меня ты жила не спеша,
По старым привычкам своим.
Немного печали, немного любви и вина -
До меня не было паники.

Нынче времена свинцовые,
Путешествие по тёмной стороне.
И пока сила жизнь меняет,
Хочу быть с тобой, на твоём крыле.

До меня всё было на своих местах,
Ты была лишь дивным цветком.
Время до тебя не считается,
Ведь до тебя и не было мира.

До тебя, до меня - ничего,
Земля, вода, воздух, огонь - навечно.
До тебя, до меня - не существует
Однажды, завтра, быть может, никогда, - навечно.

Нынче времена свинцовые,
Путешествие по тёмной стороне.
И пока сила жизнь меняет,
Хочу быть с тобой, на твоём крыле.

Нынче времена свинцовые,
Путешествие по тёмной стороне.
И пока сила жизнь меняет,
Хочу быть с тобой, на твоём крыле.