Prozirna Haljina - ZRINKO TUTIĆ traduction en allemand

Prozirna Haljina

Noćas obuci prozirnu, haljinu bijelu
Volim kad imaš u očima onaj sjaj
Tako je potrebno malo
Ako ti je do mene stalo
Hajde, obuci prozirnu, haljinu bijelu

Izgleda ludo i čarobno kada hodaš
Malo je potegne vjetar, i to je sve
Golubovi mirno stoje
Osluškuju korake tvoje
Kada obučeš prozirnu, haljinu bijelu

O-o-o-o, poludit' ću zbog nje
O-o-o-o, zbog bijele haljine
O-o-o-o, i pristat' ću na sve
Samo ako obučeš prozirnu, haljinu bijelu

Noćas obuci prozirnu, haljinu bijelu
Hajde, učini to za mene, samo to
Ispod tebe zemlja diše
Ne treba mi ništa više
Samo obuci prozirnu, haljinu bijelu

O-o-o-o, poludit' ću zbog nje
O-o-o-o, zbog bijele haljine
O-o-o-o, i pristat' ću na sve
Samo ako obučeš prozirnu, haljinu bijelu

Samo ako obučeš prozirnu, haljinu bijelu
Je-e-e

Durchsichtiges Kleid

Zieh heute Nacht das durchsichtige, weiße Kleid an
Ich liebe es, wenn du diesen Glanz in deinen Augen hast
Es braucht so wenig
Wenn ich dir wichtig bin
Komm, zieh das durchsichtige, weiße Kleid an

Es sieht verrückt und magisch aus, wenn du gehst
Der Wind hebt es ein wenig an, und das ist alles
Die Tauben stehen still
Sie lauschen deinen Schritten
Wenn du das durchsichtige, weiße Kleid anziehst

O-o-o-o, ich werde verrückt wegen ihr
O-o-o-o, wegen des weißen Kleides
O-o-o-o, und ich werde alles akzeptieren
Nur wenn du das durchsichtige, weiße Kleid anziehst

Zieh heute Nacht das durchsichtige, weiße Kleid an
Komm, tu es für mich, nur das
Unter dir atmet die Erde
Ich brauche nichts mehr
Zieh einfach das durchsichtige, weiße Kleid an

O-o-o-o, ich werde verrückt wegen ihr
O-o-o-o, wegen des weißen Kleides
O-o-o-o, und ich werde alles akzeptieren
Nur wenn du das durchsichtige, weiße Kleid anziehst

Nur wenn du das durchsichtige, weiße Kleid anziehst
Je-e-e