Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - Slomljeno Srce

Slomljeno Srce

Nikada nećeš znati kako mi je
Mene su mrzili, a tebe ljube
Postoje ljudi koji ne postoje
Jer su rođeni da gube

Ti skidaš kaput, on te ljubi u čelo
Uvijek se vraća jedna ista slika
Crni mercedes vozi negdje na jug
Svira usna harmonika

Slomljeno, moje srce je slomljeno
Gotovo, sada s nama je gotovo
Slomljeno, moje srce je slomljeno
Gotovo, sve je zauvijek gotovo

Ništa ti nije bilo strano, zar ne?
Jer i za laži treba imati dara
Na kraju nije neka velika šteta
Kada ubiješ sanjara

Ti skidaš kaput, on te ljubi u čelo
Uvijek se vraća jedna ista slika
Crni mercedes vozi negdje na jug
Svira usna harmonika

Slomljeno, moje srce je slomljeno
Gotovo, sada s nama je gotovo
Slomljeno, moje srce je slomljeno
Gotovo, sve je zauvijek gotovo

Slomljeno, moje srce je slomljeno
Gotovo, sada s nama je gotovo

Разбитое сердце

Ты никогда не узнаешь, каково мне,
Меня ненавидели, а тебя целуют.
Есть люди, которых нет,
Потому что они рождены, чтобы проигрывать.

Ты снимаешь пальто, он целует тебя в лоб,
Всегда возвращается одна и та же картинка:
Черный мерседес едет куда-то на юг,
Играет губная гармошка.

Разбито, моё сердце разбито.
Всё кончено, теперь между нами всё кончено.
Разбито, моё сердце разбито.
Всё кончено, всё кончено навсегда.

Тебе ничего не было чуждо, не так ли?
Ведь даже для лжи нужен талант.
В конце концов, это не такая уж большая потеря,
Когда убиваешь мечтателя.

Ты снимаешь пальто, он целует тебя в лоб,
Всегда возвращается одна и та же картинка:
Черный мерседес едет куда-то на юг,
Играет губная гармошка.

Разбито, моё сердце разбито.
Всё кончено, теперь между нами всё кончено.
Разбито, моё сердце разбито.
Всё кончено, всё кончено навсегда.

Разбито, моё сердце разбито.
Всё кончено, теперь между нами всё кончено.