Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - Svjetlana

Svjetlana

(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)

Ti si sve što druge nisu
Neko otrovano voće
Kiša što se vjetru daje
Rijeka koja ne zna što će

Neću dalje reći što si
Neka samo srce zna
O-o, Svjetlana, moja Svjetlana

Ja i danas često idem
U čet'ri u kino
I kupujem dvije karte
Iz dvije čaše pijem vino

Il' pronađem nekog usput
Il' pronađe ona mene
Ne zna da se tvoje oči
Drugačije plave nego njene

U pravilu nešto mislim
Za reći nešto imam
Al' meni je sad svejedno
Da l' se daje, il' se prima

I dok nešto golski pričam
Tvojoj kući sve smo bliže
Moja ljubav je bez ponosa
Ali se usput kliže

O, Svjetlana
(O-o, u-u) Svjetlana
(O-o, u-u) moja Svjetlana
(O-o, u-u) Svjetlana
(O-o, u-u-u)

Ti si sve, i nakon svega
Neka nova strana svijeta
Rosa što se suncu smije
Trnje koje cvjeta

Neću dalje reći što si
Neka samo srce zna
O-o, Svjetlana, moja Svjetlana

Kako radnja dalje teče
Sve za priču baš i nije
Ne mogu se požaliti
Makar srce radi drugačije

U grudima je jedna slika
Ti to radiš iz prkosa
Na jastuku 'mjesto tvoje
Neka tuđa kosa

O, Svjetlana
U-u-u, Svjetlana
(O, o-o-o)
O, Svjetlana
(O, o-o-o, u-u-u-u) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana

Светлана

(О, о-о-о, о, о-о-о, о, о-о-о)
(О, о-о-о, о, о-о-о, о, о-о-о)
(О, о-о-о, о, о-о-о, о, о-о-о)
(О, о-о-о, о, о-о-о, о, о-о-о)

Ты - всё то, чем другие не были,
Запретный, отравленный плод.
Дождь, что ветру себя отдаёт,
Река, что не знает свой ход.

Не скажу больше, кто ты такая,
Пусть моё сердце хранит секрет.
О-о, Светлана, моя Светлана.

Я и сегодня часто хожу
В четыре часа в кино,
Покупаю два билета,
Пью вино из двух бокалов.

Или кого-то нахожу,
Или кто-то находит меня,
Она не знает, что твои глаза
Совсем другого цвета, чем у неё.

Обычно что-то думаю,
Хочу что-то сказать,
Но мне теперь всё равно,
Отдавать или принимать.

И пока я что-то невнятно говорю,
Мы всё ближе к твоему дому,
Моя любовь лишена гордости,
Но всё равно продолжает жить.

О, Светлана.
(О-о, у-у) Светлана.
(О-о, у-у) Моя Светлана.
(О-о, у-у) Светлана.
(О-о, у-у-у).

Ты - всё, и после всего,
Новая сторона света,
Роса, что солнцу улыбается,
Шип, что цветёт.

Не скажу больше, кто ты такая,
Пусть моё сердце хранит секрет.
О-о, Светлана, моя Светлана.

Как дальше история сложится,
Не каждый сюжет для рассказа.
Не могу пожаловаться,
Хоть моё сердце бьётся по-другому.

В груди моей лишь один образ,
Ты делаешь это назло,
На моей подушке, на твоём месте,
Лежат чьи-то чужие волосы.

О, Светлана.
У-у-у, Светлана.
(О, о-о-о).
О, Светлана.
(О, о-о-о, у-у-у-у) Светлана.
(О, о-о-о) Светлана.
(О, о-о-о) Светлана.
(О, о-о-о) Светлана.
(О, о-о-о) Светлана.