Ti Sutra Odlaziš - ZRINKO TUTIĆ traduction en allemand

Ti Sutra Odlaziš

Ti sutra odlaziš
Uzet' ćeš četkicu za zube
Svoju zdravstvenu knjižicu i otići
Jednostavno, ugasiš svjetlo i gotovo

Bože, kako sam te volio
Sjećaš se, dole iza barake, u haustoru
Na kolodvoru, u kuhinji, svašta

Rasprostirem po glavi i okolici
Seizmološke karte starijeg djetinjstva
I novije mape, tu si
I ništa te neće izbrisati
Jer, ti imaš oči moga sina
Najgore noge na svijetu
I pola mog života

Iz "krugova bliskih vladi"
Saznajem da sam pokvaren
Da sam egoista, da te maltretiram
Da sam nemoguć, uglavnom, veseo

Ne znam zašto ti sve to treba
Jer ti sutra odlaziš i sva si važna zbog toga
Osjećam se kao da mi ne'ko otkida desnu ruku
Spalit' ću sve tvoje fotografije, pisma, zaostale čarape
Promijeniti posteljinu i ručnike

Ne moraš vratiti onih trista hiljada, kuća časti
Majko moja, šta je ovo
Mogao sam te satima ljubiti
Biti bolestan kad te nema, mogao sam te ubiti

A sada sjedim i šutim
Mjesec vrhovima jagodica miluje tvoju kosu
I treba samo uzjahati prazninu
Između tebe i mene i tu smo
Sve bi se vratilo
Kino "Zagreb", vlaga u Bosanskoj
Kišević, Brodski, Katowize – sve
Ali šta je tu je

Ti sutra odlaziš
Ti si čvrsta, odlučna i pametna
Ti imaš budućnost
Tu je sve napeto i nezdravo
I dobro je što ideš
Jer brodski konopac je presječen
Čvor nikad ne izdrži težinu broda
I uvijek pukne na istom mjestu
A putovanje je dugo

Ti sutra odlaziš
I tu se više ništa ne da izmijeniti
Pogledaj dobro da nešto ne zaboraviš
Isključi televizor i ne plači glasno
I još nešto – ostavi ključ od auta

Du gehst morgen

Du gehst morgen
Du wirst deine Zahnbürste nehmen
Deine Krankenversicherungskarte und gehen
Einfach das Licht ausmachen und fertig

Gott, wie habe ich dich geliebt
Erinnerst du dich, unten hinter der Baracke, im Hauseingang
Am Bahnhof, in der Küche, alles Mögliche

Ich breite in meinem Kopf und der Umgebung aus
Seismologische Karten der älteren Kindheit
Und neuere Karten, da bist du
Und nichts wird dich auslöschen
Denn du hast die Augen meines Sohnes
Die schlimmsten Beine der Welt
Und mein halbes Leben

Aus "regierungstreuen Kreisen"
Erfahre ich, dass ich verdorben bin
Dass ich egoistisch bin, dass ich dich quäle
Dass ich unmöglich bin, im Großen und Ganzen, fröhlich

Ich weiß nicht, warum du das alles brauchst
Denn du gehst morgen und bist deswegen ganz wichtig
Ich fühle mich, als würde mir jemand den rechten Arm abreißen
Ich werde all deine Fotos, Briefe, übrig gebliebenen Socken verbrennen
Die Bettwäsche und Handtücher wechseln

Du musst die dreihunderttausend nicht zurückgeben, das Haus zahlt
Meine Güte, was ist das
Ich hätte dich stundenlang küssen können
Krank sein, wenn du nicht da bist, ich hätte dich umbringen können

Und jetzt sitze ich da und schweige
Der Mond streichelt mit seinen Fingerspitzen dein Haar
Und man muss nur die Leere reiten
Zwischen dir und mir, und da sind wir
Alles würde zurückkehren
Kino "Zagreb", Feuchtigkeit in der Bosanska
Kišević, Brodski, Katowice – alles
Aber was soll's

Du gehst morgen
Du bist stark, entschlossen und klug
Du hast eine Zukunft
Hier ist alles angespannt und ungesund
Und es ist gut, dass du gehst
Denn das Schiffstau ist durchtrennt
Der Knoten hält niemals das Gewicht des Schiffes aus
Und reißt immer an derselben Stelle
Und die Reise ist lang

Du gehst morgen
Und daran lässt sich nichts mehr ändern
Schau gut, dass du nichts vergisst
Schalte den Fernseher aus und weine nicht laut
Und noch etwas – lass den Autoschlüssel da