Paroles et traduction ZRINKO TUTIĆ - Tuga

Tuga

Tamo u mom kraju noćas pjesme pjevaju
Prijatelji davni još se sjećaju
Tamo u mom kraju noćas kiše lijevaju
Jedne tamne oči još me čekaju

Hej, ptico, hajde, ponesi me
Hej, ptico, ti si kriva za sve
Tuga, samo tuga
Sjećaš li se starog druga
Tuga, samo tuga
Sjećaš li se starog druga

Tamo u mom kraju noćas zvijezde padaju
Na mom licu dvije suze blistaju
Tamo u mom kraju noćas pjesme pjevaju
Jedne tamne oči još me čekaju

Hej, ptico, hajde, ponesi me
Hej, ptico, ti si kriva za sve
Tuga, samo tuga
Sjećaš li se starog druga
Tuga, samo tuga
Sjećaš li se starog druga

Tuga, samo tuga
Sjećaš li se starog druga

Sorrow

Songs are being sung tonight in my homeland
Friends from long ago are still remembering
Rains are falling tonight in my homeland
Dark eyes still await me

Hey, little bird, take me along
Hey, little bird, it's all your fault
Sorrow, all is sorrow
Do you remember your old friend
Sorrow, all is sorrow
Do you remember your old friend

Stars are falling tonight in my homeland
Two tears sparkle on my face
Songs are being sung tonight in my homeland
Dark eyes still await me

Hey, little bird, take me along
Hey, little bird, it's all your fault
Sorrow, all is sorrow
Do you remember your old friend
Sorrow, all is sorrow
Do you remember your old friend

Sorrow, all is sorrow
Do you remember your old friend