Paroles et traduction ZSK - 24. August 1992

24. August 1992

"In Rostock werfen die Randalierer vor dem Asylbewerberheim wieder mit Molotowcocktails, die Polizei antwortet mit Tränengas und Wasserwerfern, aus dem Asylbewerberheim schlagen Flammen."
"Im Moment brennen vier Wohnungen in diesem heute Nachmittag geräumten Asylbewerberheim, die Polizei, die gegen 20 Uhr mit Gewalt und Wasserwerfern, Schlagstöcken und Tränengas gegen die Randalierer vorging hat sich inzwischen völlig zurückgezogen."
"Um 21: 51 erreicht die Feuerwehr den Einsatzort, doch ohne Polizeischutz kann sie nicht löschen, die Brandstifter dringen in erste Wohnungen ein."
"Wir sehen nur auf einer etwa 300m entfernten Eisenbahnbrücke Bereitschaftpolizisten, die aber dort nur stehen und zusehen, wie aus den Krawallmachern und Randalierern Brandstifter geworden sind, das Haus ist inzwischen, die Tür ist eingebrochen, es sind Demonstranten in das Haus eingedrungen und haben Wohnungen angezündet, die Feuerwehr ist weit und breit nicht zu sehen und wie gesagt, von der Polizei fehlt jede Spur. Die Vorgänge hier werden begleitet von gelegentlichen Sprechchören: 'Deutschland den Deutschen!' und 'Ausländer raus!' und eben brach eine besonders komische Gruppe sogar in das Lied 'Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum' aus, eine wirklich ekelhafte Verantstaltung!"
"Ich erkläre Ihnen ganz in Ruhe: Mecklenburger Allee 19, das Wohnheim der Vietnamesen, dort sind 150 Menschen drinnen, 150 Vietnamesen, die Polizei hat sich zurückgezogen, Chaoten haben unten das Haus angesteckt, die Gase kommen schon hoch und sie kämpfen sich Stockwerk für Stockwerk hoch, ich habe vor einer 3/4 Stunde die Polizeiinpektion Witten-Klein informiert, es tut sich nichts, hier muß sofort, sofort Feuerwehr und ganz viel Polizei"
"Ausländer raus, Deutschland den Deutschen" [3x]
"Für die politische Schadensfeststellung flog Bundesinnenminister Seiters nach Rostock."
"Es ist ja sicherlich nach übereinstimmender Einschätzung ein Vorgang, der das deutsche Ansehen in der Welt schädigt und der auch geeignet ist, das Bild vom ausländerfreundlichen Deutschland zu trüben und zu beschädigen, das wir ja auf jeden Fall erhalten wollen."
"Seiters sprach sich erneut für eine schnelle Änderung des Asylrechts aus."

24 août 1992

"À Rostock, les émeutiers lancent à nouveau des cocktails Molotov sur le foyer pour demandeurs d'asile, la police répond avec des gaz lacrymogènes et des canons à eau, des flammes s'échappent du foyer pour demandeurs d'asile."
"En ce moment, quatre appartements sont en feu dans ce foyer pour demandeurs d'asile qui a été évacué cet après-midi, la police, qui a utilisé la force et des canons à eau, des matraques et des gaz lacrymogènes contre les émeutiers vers 20 heures, s'est complètement retirée."
"À 21h51, les pompiers arrivent sur les lieux, mais sans protection policière, ils ne peuvent pas éteindre l'incendie, les incendiaires pénètrent dans les premiers appartements."
"On ne voit que des policiers en tenue de service sur un pont de chemin de fer situé à environ 300 mètres, mais ils se contentent de regarder les émeutiers et les incendiaires, la maison est maintenant en feu, la porte est forcée, des manifestants sont entrés dans la maison et ont mis le feu aux appartements, les pompiers sont introuvables et comme je l'ai dit, la police a disparu. Les événements sont accompagnés de chants récurrents : 'L'Allemagne aux Allemands !' et 'Les étrangers dehors !' et une bande particulièrement bizarre s'est même mise à chanter 'Ô sapin, ô sapin', une manifestation vraiment dégoûtante !"
"Je vous explique calmement : Mecklenburger Allee 19, le foyer des Vietnamiens, il y a 150 personnes à l'intérieur, 150 Vietnamiens, la police s'est retirée, des chaotiques ont mis le feu en bas de la maison, les fumées montent déjà et ils se battent étage par étage, j'ai appelé le commissariat de police de Witten-Klein il y a trois quarts d'heure, rien ne se passe, il faut immédiatement, immédiatement des pompiers et beaucoup de policiers."
"Les étrangers dehors, l'Allemagne aux Allemands" [3x]
"Le ministre fédéral de l'Intérieur Seiters s'est rendu à Rostock pour faire le point sur les dommages politiques."
"Il s'agit sans aucun doute, selon une opinion partagée, d'un événement qui nuit à la réputation de l'Allemagne dans le monde et qui est également susceptible de ternir et d'endommager l'image d'une Allemagne accueillante pour les étrangers, que nous voulons absolument préserver."
"Seiters s'est à nouveau prononcé pour une modification rapide du droit d'asile."