Paroles et traduction ZSK - Scherben

Scherben

Es ist nicht mal richtig kalt
Und trotzdem friert mein Atem ein
Ich hätt dir wirklich früher sagen sollen
Dass du das letzte Stück alleine gehst
Die Bilder von dir wirken friedlich, nett und irgendwie verletzt
Und doch nicht echt

Glaubst du immer noch dass irgendjemand kommt
Der hier die Scherben zusammenfegt
Glaubst du wirklich du hättest noch die Wahl
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn

Und es lässt mich nicht mehr los
Der Gedanke hält mich fest
Vielleicht hab ich auch erst jetzt gemerkt
Wie wichtig es mir ist, dass es dich gibt
Immer wieder frag ich mich, warum denn ausgerechnet jetzt
Und du hast Recht

Glaubst du immer noch dass irgendjemand kommt
Der hier die Scherben zusammenfegt
Glaubst du wirklich du hättest noch die Wahl
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn

Und deine Freunde haben es immer schon gesagt
Doch du hast nie auf sie gehört
Ich würde dir so gern erzählen
Dass jetzt alles besser ist
Von Sympathie und vollen Sälen
Doch kann ich's leider nicht

(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
Trotzdem sehe ich dich nicht
(Du bist mir viel zu nah)
Je länger ich hier sitze
Desto schlechter fühl ich mich
Desto schlechter fühl ich mich

Shards

It's not even really cold
And yet my breath freezes
I really should have told you sooner
That you're walking the last bit alone
The pictures of you seem peaceful, nice and somehow hurt
And yet not real

Do you still believe that someone will come
Who will sweep up the shards here
Do you really think you still have a choice
Between staying or leaving
(You're much too close to me)
Between staying or leaving
(You're much too close to me)
Between staying or leaving

And it won't let go of me anymore
The thought holds me captive
Maybe I only realized now
How important it is to me that you exist
Time and again I ask myself, why of all times now
And you are right

Do you still believe that someone will come
Who will sweep up the shards here
Do you really think you still have a choice
Between staying or leaving
(You're much too close to me)
Between staying or leaving
(You're much too close to me)
Between staying or leaving

And your friends have always said it
Yet you never listened to them
I'd like to tell you so much
That everything is better now
Of sympathy and full halls
But I unfortunately can't

(You're much too close to me)
Between staying or leaving
(You're much too close to me)
Between staying or leaving
(You're much too close to me)
Between staying or leaving
Yet I don't see you
(You're much too close to me)
The longer I sit here
The worse I feel
The worse I feel