Paroles et traduction ZSK - Scherben

Scherben

Es ist nicht mal richtig kalt
Und trotzdem friert mein Atem ein
Ich hätt dir wirklich früher sagen sollen
Dass du das letzte Stück alleine gehst
Die Bilder von dir wirken friedlich, nett und irgendwie verletzt
Und doch nicht echt

Glaubst du immer noch dass irgendjemand kommt
Der hier die Scherben zusammenfegt
Glaubst du wirklich du hättest noch die Wahl
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn

Und es lässt mich nicht mehr los
Der Gedanke hält mich fest
Vielleicht hab ich auch erst jetzt gemerkt
Wie wichtig es mir ist, dass es dich gibt
Immer wieder frag ich mich, warum denn ausgerechnet jetzt
Und du hast Recht

Glaubst du immer noch dass irgendjemand kommt
Der hier die Scherben zusammenfegt
Glaubst du wirklich du hättest noch die Wahl
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn

Und deine Freunde haben es immer schon gesagt
Doch du hast nie auf sie gehört
Ich würde dir so gern erzählen
Dass jetzt alles besser ist
Von Sympathie und vollen Sälen
Doch kann ich's leider nicht

(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
(Du bist mir viel zu nah)
Zwischen bleiben oder gehn
Trotzdem sehe ich dich nicht
(Du bist mir viel zu nah)
Je länger ich hier sitze
Desto schlechter fühl ich mich
Desto schlechter fühl ich mich

Scherben

Il ne fait même pas vraiment froid
Et pourtant mon souffle gèle
J'aurais vraiment dû te le dire plus tôt
Que tu traverses ce dernier chemin seule
Les images de toi sont paisibles, gentilles et d'une certaine manière blessées
Et pourtant pas réelles

Crois-tu toujours que quelqu'un viendra
Balayer les morceaux brisés ici
Crois-tu vraiment que tu aurais encore le choix
Entre rester ou partir
(Tu es beaucoup trop près de moi)
Entre rester ou partir
(Tu es beaucoup trop près de moi)
Entre rester ou partir

Et je ne peux plus le laisser aller
La pensée me retient
Peut-être que je viens de réaliser
Comme il est important pour moi que tu sois là
Je me demande toujours pourquoi exactement maintenant
Et tu as raison

Crois-tu toujours que quelqu'un viendra
Balayer les morceaux brisés ici
Crois-tu vraiment que tu aurais encore le choix
Entre rester ou partir
(Tu es beaucoup trop près de moi)
Entre rester ou partir
(Tu es beaucoup trop près de moi)
Entre rester ou partir

Et tes amis l'ont toujours dit
Mais tu ne les as jamais écoutés
J'aimerais tellement te dire
Que tout va mieux maintenant
De la sympathie et des salles pleines
Mais je ne peux pas malheureusement

(Tu es beaucoup trop près de moi)
Entre rester ou partir
(Tu es beaucoup trop près de moi)
Entre rester ou partir
(Tu es beaucoup trop près de moi)
Entre rester ou partir
Néanmoins je ne te vois pas
(Tu es beaucoup trop près de moi)
Plus je reste assis ici
Plus je me sens mal
Plus je me sens mal