Paroles et traduction ZUTOMAYO - Mabushii DNA Dake

Mabushii DNA Dake

工場の煙で止まりますのボタン
知らない所に降りたった途端
ミルクとコンクリートで出来た猫が
私の毒をみて鳴いてくれた
買い物袋から はみ出たネギに
ポイ捨てされた銀色のトレーナーに
スカスカでとろい脳みそを
不安で満たしても腹減るよ
普段通りの段取り 熟して小慣れて
繰り返して演じるほど
遠ざかるみたい 茹で上がってない
肌に泡を汚すみたい
色が吸えない 味も読めない
孤独が眩しすぎてるほどのDNA
誰も立てないほどの生き映え
まだ迷ってしまうけど 街灯がない道だけど
届かない呼吸だけ 有り余る
このまま反射しても
何も変わりゃしないことも
過ぎって蔓延るよ
今は傷つくことも願ってる
見たことない光を望むなら
犠牲にしたって本心だけ
誰もわからず乏しい罠
分類したって自尊心は もう
薄暗い朝に委ねるだけ
時々たまに従うまま
シナリオ通りに暮らしてゆくなら
悩み方も何も知り得ずに頷くだけ
ビリビリに破り始めるだけ 今なら
今ならなだけ
無駄を楽しむ勇気がなくて
物語るために罵るね
変なところ 正直だって
そっちの方が楽だから
鍵閉め忘れたみたいに君失っても
もう何も悟れないよ
笑って
犠牲にしたって本心だけ
誰もわからず乏しい罠
分類したって自尊心はもう
薄暗い朝に委ねるだけ
時々たまに従うまま
シナリオ通りに暮らしてゆくなら
悩み方も何も知り得ずに頷くだけ
ビリビリに破り始めるだけ 今なら
毎度 決まった縁を
なぞってゆくのこわいよ
繰り返すけれど
繰り返したいけれど
満たされていたくないだけ
既製にしたって本心だけ
誰もわからず乏しい輪奈
分類したって自尊心はもう
薄暗い朝に委ねるだけ
解き怒気たまに従うまま
無難に無害に暗してゆくなら
笑い方も何も知り得ずに頷くだけ
ビリビリに破り始めるだけ
逸らせない光を選ぶだけ 今なら
犠牲にしたって本心だけ

Dazzling DNA Alone

The factory smoke presses the stop button
The moment I landed in an unfamiliar place,
A cat made of milk and concrete
Saw my poison and cried for me.
From the shopping bag, the green onion sticks out,
A discarded silver trainer,
My hollow and slow brain,
Even filled with anxiety, I'm still hungry.
The usual routine, ripened and familiar,
The more I repeat and perform,
The more it seems to distance itself, like uncooked food,
Like staining my skin with bubbles.
I can't absorb colors, I can't read flavors,
My DNA is so lonely it's dazzling,
A vibrancy that no one can stand.
I'm still lost, on a path without streetlights,
Only unreachable breaths overflow.
Even if I reflect like this,
Even if nothing changes,
It will pass and spread.
Right now, I even wish to be hurt.
If I hope for a light I've never seen,
Even if I sacrifice, only my true feelings,
A trap that no one understands, scarce,
Even if I categorize it, my self-esteem is already,
Just left to the dim morning.
Occasionally, just follow along,
If I live according to the script,
I'll just nod without knowing how to worry.
I'll just start tearing it to shreds, for now,
Just for now.
Without the courage to enjoy the waste,
I'll curse to narrate,
The strange parts, honestly,
Because that's easier.
Like forgetting to lock the key, even if I lose you,
I can't understand anything anymore.
Smile.
Even if I sacrifice, only my true feelings,
A trap that no one understands, scarce,
Even if I categorize it, my self-esteem is already,
Just left to the dim morning.
Occasionally, just follow along,
If I live according to the script,
I'll just nod without knowing how to worry.
I'll just start tearing it to shreds, for now,
Every time, the predetermined fate,
It's scary to trace it.
Though it repeats,
Though I want it to repeat,
I just don't want to be satisfied.
Even if it's pre-made, only my true feelings,
A leno weave that no one understands, scarce,
Even if I categorize it, my self-esteem is already,
Just left to the dim morning.
Unraveling anger, just follow along,
If I darken it safely and harmlessly,
I'll just nod without knowing how to laugh.
I'll just start tearing it to shreds,
I'll just choose the light I can't avoid, for now,
Even if I sacrifice, only my true feelings.