Paroles et traduction ZUTOMAYO - Matane Maboroshi

Matane Maboroshi

見たくもないよ 並ぶ残像
青く光るから目を塞いだ
心と体 行き違いで
何にも受け止めきれなかった
「約束は もういい」と嘆く
溢れる前に雲を見ていた
君のその癖は いつからだろう
報われない遡り 終えたいだけなのに
項垂れたいよ
隠す意味ないほど
誰でもいいよ 壊す勇気も知らないで
明らめたくて 名前を呼んでみたけど
わかってる わかってる
まだ成れていない それだけ
いつか 叶えられるまで 辿り着けないよ
ふと よぎるたび 歌にしまうんだよ
涙にもなれない憂だけで 遠く願うんだ
ちぐはぐで飛び込んで いけるとこまで
近づけるほど 夢で会えるかな
探さなくていい 探さないでよ
今は 忘れさせてよ
綺麗事な涌かさで括るけど
遠回る言葉じゃ時間がないから
柄にないこと 言わせてよ
想い続ける脆さを込めた
君のためにって 僕のためで
薄っぺらい歌
いつか 叶えられる果て 辿り着けないよ
ふと よぎるたび 歌にしまうんだよ
涙にもなれない憂だけで 遠く願うんだ
ちぐはぐで飛び込んで いけるとこまで
近づけるほど 夢で会えるかな
探さなくていい 探さないでよ
いつか 忘れさせてよ
君のかかえる全てを 僕にしまってよ
運も時空も もう要らないんだよ
空気みたいな色をしようと 僕にはわかった
気づいたときには 幻なんだよ
それでも ずっと ここにいるんだよ
信じているよ 信じさせてよ
歌うたびに逢えるの
何故だろう 見えないものばかり
僕らは信じてしまうけど
君からもらった いくつもの
幻想が 運命が 刹那声が
言葉にならない僕を 生かしてくれてた
嘘みたいに 溢れてくよ 見つけたよ

See You Again, Illusion

I don't want to see them, the lingering afterimages
They glow blue, so I close my eyes
My heart and body are misaligned
Unable to accept anything
"Promises are enough," I lament
Before it overflows, I gaze at the clouds
Since when did you have that habit?
An unrewarding trace back, I just want to end it
I want to hang my head low
There's no point in hiding
Anyone would do, not knowing the courage to break it
Wanting clarity, I tried calling your name
I understand, I understand
I'm just not used to it yet
Until I can fulfill it someday, I can't reach it
Whenever it crosses my mind, I tuck it into a song
With only a sadness that can't become tears, I wish from afar
Jumping in haphazardly, as far as I can go
The closer I get, the more I can see you in my dreams
You don't have to search, don't search
Let me forget for now
I bind it with idealistic outpourings
Roundabout words take too much time
Let me say something out of character
Imbued with the fragility of continuing to love
For you, for me
A shallow song
At the end where it can be fulfilled someday, I can't reach it
Whenever it crosses my mind, I tuck it into a song
With only a sadness that can't become tears, I wish from afar
Jumping in haphazardly, as far as I can go
The closer I get, the more I can see you in my dreams
You don't have to search, don't search
Someday, let me forget
Keep everything you hold within me
I don't need luck or time and space anymore
I understand how to become the color of air
By the time I realize it, it's an illusion
Even so, I'll always be here
I believe, let me believe
I can meet you every time I sing
I wonder why, only the things we can't see
We believe in them
The many things I received from you
The illusions, the fate, the fleeting voice
They kept me alive, the me who couldn't be expressed in words
Like a lie, it overflows, I found it