Paroles et traduction ZUTOMAYO - Matane Maboroshi

Matane Maboroshi

見たくもないよ 並ぶ残像
青く光るから目を塞いだ
心と体 行き違いで
何にも受け止めきれなかった
「約束は もういい」と嘆く
溢れる前に雲を見ていた
君のその癖は いつからだろう
報われない遡り 終えたいだけなのに
項垂れたいよ
隠す意味ないほど
誰でもいいよ 壊す勇気も知らないで
明らめたくて 名前を呼んでみたけど
わかってる わかってる
まだ成れていない それだけ
いつか 叶えられるまで 辿り着けないよ
ふと よぎるたび 歌にしまうんだよ
涙にもなれない憂だけで 遠く願うんだ
ちぐはぐで飛び込んで いけるとこまで
近づけるほど 夢で会えるかな
探さなくていい 探さないでよ
今は 忘れさせてよ
綺麗事な涌かさで括るけど
遠回る言葉じゃ時間がないから
柄にないこと 言わせてよ
想い続ける脆さを込めた
君のためにって 僕のためで
薄っぺらい歌
いつか 叶えられる果て 辿り着けないよ
ふと よぎるたび 歌にしまうんだよ
涙にもなれない憂だけで 遠く願うんだ
ちぐはぐで飛び込んで いけるとこまで
近づけるほど 夢で会えるかな
探さなくていい 探さないでよ
いつか 忘れさせてよ
君のかかえる全てを 僕にしまってよ
運も時空も もう要らないんだよ
空気みたいな色をしようと 僕にはわかった
気づいたときには 幻なんだよ
それでも ずっと ここにいるんだよ
信じているよ 信じさせてよ
歌うたびに逢えるの
何故だろう 見えないものばかり
僕らは信じてしまうけど
君からもらった いくつもの
幻想が 運命が 刹那声が
言葉にならない僕を 生かしてくれてた
嘘みたいに 溢れてくよ 見つけたよ

До свидания, призрак

Я не хочу видеть эти параллельные послеизображения
Я закрыл глаза, потому что они светились голубым
Моё сердце и тело находятся в разногласии
Я не мог ничего остановить
Вздыхая, я говорю, что мне больше не нужны обещания
Я смотрел на облака, прежде чем они переполнились
С тех пор, как ты начал эту привычку
Я хочу завершить этот бесплодный путь возврата, но
Я хочу опустить голову
Нет смысла скрывать это
Мне все равно, кто бы это ни был, я не знаю, как быть отважной и разрушить это
Я хотела увидеть тебя, я попробовала позвать тебя по имени
Я понимаю, я понимаю
Я просто еще не готова, вот и все
Я не могу добраться до того момента, когда мои мечты сбудутся
Каждый раз, когда это мелькает в моем уме, я превращаю это в песню
Я молюсь вдалеке, только с грустью, которую я не могу превратить в слёзы
Я прыгнула в этот несогласованный мир, до предела
Чем ближе я подхожу, тем больше мне кажется, что я могу встретить тебя во сне
Тебе не нужно меня искать, не ищи меня
На данный момент, позволь мне забыть
Я оборачиваю это красивыми словами
Но у меня нет времени на косвенную речь
Позволь мне сказать что-то необычное
Я вложила в это хрупкость продолжающихся чувств
Это было для тебя, но это было для меня
Песня была такой тонкой
Я не могу добраться до того момента, когда мои мечты сбудутся
Каждый раз, когда это мелькает в моем уме, я превращаю это в песню
Я молюсь вдалеке, только с грустью, которую я не могу превратить в слёзы
Я прыгнула в этот несогласованный мир, до предела
Чем ближе я подхожу, тем больше мне кажется, что я могу встретить тебя во сне
Тебе не нужно меня искать, не ищи меня
Когда-нибудь, позволь мне забыть
Позволь мне взять на себя все, что ты несёшь
Мне больше не нужны ни удача, ни время
Я поняла, что я должна быть как воздух
Когда я осознала это, это стало иллюзией
Но я все равно буду здесь навсегда
Я верю, позволь мне верить
Я встречаюсь с тобой каждый раз, когда пою
Почему мы верим только в то, что не видим?
Но мы все равно верим
Ты дала мне много чего
Иллюзии, судьба, мгновенный голос,
Они поддерживали меня, которая не может выразиться словами
Это просто невероятно, это переполняет меня, я нашла это