Paroles et traduction ZZ Top - Gun Love

Gun Love

{On this second of two new tracks, ZZ takes their cue from Jimmy Reed's
Blues classic "Real Gone Lover." Despite the title, this ballistic
Track has more in common with traditional blues themes than the NRA.
Recorded for this occasion, Billy's lead is played on a Fender Jaguar,
Standard side arm for surf music warriors of yore.}

She likes to shoot her gun,
Shootin' at the target of love.
She likes to load her chamber,
Hot and tight like a black leather glove.
She's a little freak, but she'll take you in.
You might be sittin' at the end of a firing pin.
Gun love, gun love, gun love,
She's a real gun lover,
Gun love, gun love, gun love,
She's a real gun lover tonight.

She's so particular, she likes a Smith and Wesson or Colt.
But she'll give you some lovin' as long as she's cockin' the bolt.
Better hold on when she's up to her tricks
Playin' Russian Roulette but she'll load all six.
Gun love, gun love, gun love,
She's a real gun lover,
Gun love, (gun love) gun love, (gun love) gun love,
She's a real gun lover tonight.

She likes the punch deep down in her pistolero.
Running with the wild bunch, makin' like a Robert Dinero.
She's kinda shy but make no mistake,
She'll shoot you full of love till your love bone aches.
Gun love, gun love, gun love,
She's a real gun lover,
Gun love, (gun love) gun love, gun love,
She's a real gun lover tonight.
She's a real gun lover.
She's a real gun lover tonight.

Любовь как выстрел

{На одном из двух новых треков ZZ Top вдохновляются блюзовой классикой Джимми Рида
"Real Gone Lover." Несмотря на название, этот "баллистический"
трек имеет больше общего с традиционными блюзовыми темами, чем с NRA.
Специально для этого случая партия Билли записана на Fender Jaguar,
стандартном оружии воинов сёрф-музыки прошлых лет.}

Она любит стрелять,
Стреляет в цель любви.
Она любит заряжать свою обойму,
Горячо и плотно, как черная кожаная перчатка.
Она немного странная, но она примет тебя.
Ты можешь оказаться на конце ударника.
Любовь как выстрел, любовь как выстрел, любовь как выстрел,
Она настоящая любительница оружия,
Любовь как выстрел, любовь как выстрел, любовь как выстрел,
Она настоящая любительница оружия сегодня вечером.

Она такая привередливая, ей нравится Smith & Wesson или Colt.
Но она подарит тебе свою любовь, пока взводит затвор.
Лучше держись, когда она задумала свои трюки,
Играет в русскую рулетку, но заряжает все шесть патронов.
Любовь как выстрел, любовь как выстрел, любовь как выстрел,
Она настоящая любительница оружия,
Любовь как выстрел, (любовь как выстрел) любовь как выстрел, (любовь как выстрел) любовь как выстрел,
Она настоящая любительница оружия сегодня вечером.

Ей нравится мощь глубоко внутри её стрелка.
Носится с Дикой Бандой, изображая из себя Роберта Де Ниро.
Она немного застенчива, но не заблуждайтесь,
Она будет стрелять в тебя любовью, пока твои кости не заболят.
Любовь как выстрел, любовь как выстрел, любовь как выстрел,
Она настоящая любительница оружия,
Любовь как выстрел, (любовь как выстрел) любовь как выстрел, любовь как выстрел,
Она настоящая любительница оружия сегодня вечером.
Она настоящая любительница оружия.
Она настоящая любительница оружия сегодня вечером.