Paroles et traduction ZZ Top - It's So Hard

It's So Hard

When the light comes and you're feelin' down
'Cause your baby's out there somewhere runnin' 'round
Don't start feelin' blue an' feelin' lonely too
It's hard I know when that love ain't true
So if you feel like cryin', go ahead an' cry
A heartbreak will cool as time goes by
And it's so hard, baby, it's so hard to take
You just can't explain but you know it's there
That empty feelin' seems so unfair
What can you do? When it's gone, it's gone
'Cause those lovin' feelings seem to hurt so long
So if you feel like cryin', go ahead an' cry
A heartbreak will cool as time goes by
It's so hard, baby, it's so hard to take
It's so hard baby, it's so hard to take
Well, you work so long every day and night
Tryin' every thing that seems so right
But when a love falls, a heart must break
An' it's so hard, baby, it's so hard to take
So if you feel like cryin', go ahead an' cry
A heartbreak will cool as time goes by
An' it's so hard, baby, it's so hard, baby
It's so hard, baby, an' it's so hard to take
It's gonna hurt you, baby

C'est tellement dur

Lorsque la lumière apparaît et que tu te sens déprimée
Parce que ton bébé est quelque part en train de courir
Ne commence pas à te sentir triste et seule toi aussi
C'est dur, je sais, quand cet amour n'est pas vrai
Alors si tu as envie de pleurer, vas-y pleure
Un chagrin d'amour se calmera avec le temps
Et c'est si dur, bébé, si dur à supporter
Tu ne peux pas l'expliquer mais tu sais qu'il est là
Ce sentiment de vide semble si injuste
Que peux-tu faire ? Quand c'est parti, c'est parti
Parce que ces sentiments d'amour semblent faire si mal pendant si longtemps
Alors si tu as envie de pleurer, vas-y pleure
Un chagrin d'amour se calmera avec le temps
C'est si dur, bébé, si dur à supporter
C'est si dur bébé, c'est si dur à supporter
Eh bien, tu travailles si dur toute la journée et toute la nuit
En essayant tout ce qui semble si juste
Mais quand un amour s'effondre, un cœur doit se briser
Et c'est si dur, bébé, si dur à supporter
Alors si tu as envie de pleurer, vas-y pleure
Un chagrin d'amour se calmera avec le temps
Et c'est si dur, bébé, c'est si dur, bébé
C'est si dur, bébé, et c'est si dur à supporter
Ça va te faire du mal, bébé