Paroles et traduction ZZ Top - Nasty Dogs and Funky Kings

Nasty Dogs and Funky Kings

Well, I knocked down on your door, baby,
To see if you were at home.
Your shade was down, there wasn't even a sound
But something told me you weren't alone.
What in the world can a nasty dog do
But try to get next to you?

Don't laugh 'cause it ain't funny.
Look how it happened to me.
It could happen to you, you could be a fool too
And it'd leave you in misery.
I guess there's nothin' more funky king can do
But to try to get next to you.

Mm, well.

Гадкие псы и крутые короли

Ну, я постучал в твою дверь, детка,
Чтобы узнать, дома ли ты.
Шторы были опущены, не было ни звука,
Но что-то подсказывало мне, что ты не одна.
Что еще может сделать мерзкий пес,
Кроме как попытаться приблизиться к тебе?

Не смейся, ведь это не смешно.
Посмотри, как это случилось со мной.
Это может случиться и с тобой, ты тоже можешь стать дураком
И это оставит тебя в страданиях.
Полагаю, нет ничего больше, что может сделать крутой король,
Кроме как попытаться приблизиться к тебе.

Мм, ну вот.