Paroles et traduction ZZ Top - Viva Las Vegas (12" Remix)

Viva Las Vegas (12" Remix)

Spoken: Y′all still want me to come with you?
Bright light city gonna set my soul, gonna set my soul on fire
There's a whole lot of money that′s ready to burn
So get those stakes up higher.
There's a thousand pretty women just a-waitin out there,
And they're all livin′ devil-may-care.
I′m just the devil with a love to spare.
Viva Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Spoken: Ah, thank-ya very much baby.
And how I wish that there were more
Than twenty-four hours in the day.
But even if there were forty more,
I wouldn't sleep a minute away.
Oh, there′s blackjack and poker and a roulette wheel.
A fortune won and lost on every deal.
All you need's a strong heart and a nerve of steel.
Viva Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Viva Las Vegas with your neon flashin′,
And your one-armed bandits crashin'
All those hopes down the drain.
Viva Las Vegas turnin′ day into nighttime,
Turn the night into daytime,
If you see it once, you'll never come home again.
I'm gonna keep on the run,
I′m gonna have me some fun,
If it costs me my very last dime.
If I wind up broke,
Then I′ll always remember that I had a swingin' time.
I′m gonna give it everything I've got.
Lady Luck please let the dice stay hot.
Let me shoot a seven with every shot.
Viva Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Viva, Viva.

Да здравствует Лас-Вегас (12" ремикс)

Говорю: Милая, ты всё ещё хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Город ярких огней зажжёт мою душу, зажжёт мою душу огнём.
Здесь куча денег, готовых сгореть,
Так что поднимай ставки выше, детка.
Тысяча красоток ждут там,
И все они живут беззаботно.
А я всего лишь дьявол с любовью, которой готов поделиться.
Да здравствует Лас-Вегас.
Да здравствует Лас-Вегас.
Говорю: Ах, большое спасибо, детка.
Как мне хотелось бы, чтобы в сутках
Было больше двадцати четырёх часов.
Но даже если бы их было на сорок больше,
Я бы не проспал ни минуты.
О, здесь есть блэкджек, покер и рулетка.
Состояние выигрывается и проигрывается на каждой раздаче.
Всё, что тебе нужно, это сильное сердце и стальные нервы.
Да здравствует Лас-Вегас.
Да здравствует Лас-Вегас.
Да здравствует Лас-Вегас.
Да здравствует Лас-Вегас.
Да здравствует Лас-Вегас с твоими неоновыми вспышками,
И твоими однорукими бандитами, разбивающими
Все эти надежды вдребезги.
Да здравствует Лас-Вегас, превращающий день в ночь,
Превращающий ночь в день,
Если ты увидишь это однажды, ты никогда не вернёшься домой.
Я буду продолжать веселиться,
Я собираюсь получить удовольствие,
Даже если это будет стоить мне последнего цента.
Если я окажусь на мели,
Я всегда буду помнить, что отлично провёл время.
Я собираюсь выложиться на полную.
Леди Удача, пожалуйста, пусть кости останутся горячими.
Позволь мне выбивать семёрку каждым броском.
Да здравствует Лас-Вегас.
Да здравствует Лас-Вегас.
Да здравствует Лас-Вегас.
Да здравствует Лас-Вегас.
Вива, Вива.