GOOD BYE - ZaZa traduction en français

GOOD BYE

เนื้อเพลง Good bye
หวาน Zaza, ลิซ่า Bubble Girls – Good bye
คำร้อง ผาเรือง ยั่งยืน
ทำนอง / เรียบเรียง อนุรักษ์ แซ่ลี้
เธอเคยบอกฉันเป็นสิบที
เคยทำให้เห็นขู่กันเรื่อย
เดี๋ยวเถอะเธอจะไป ถ้าฉันทำเธอขัดใจ
ในใจก็นึกว่าแค่ขู่กัน
ในใจก็คิดว่าเธอคงไม่คิดเอาจริงอะไร
แต่แล้วเธอกำลังจะไป
เดินตามเธอมา เธอบอกกับฉันว่าจงตัดใจ
อย่ารั้งดึงเธอต่อไป
ตกใจที่เธอเข้าใจผิด
แค่มาดู มาดู มาเซย์ กู้ดบายทูยู
มาดู มาดู ว่าไปชัวร์ ชัวร์
ก็แค่กลัวว่าเธอจะอำ
แค่มาดู มาดู มาลา ให้เธอไปดี
มาดู มาดู ว่ามีทางไป แค่อยากบอกกู้ดบาย
บ๊าย บาย
เธอจะไปใจฉันมันตื้นตัน
ในใจก็นึกอยากกอดซักครั้งเป็นการขอบใจ
แต่ก็นึกกลัวเธอเปลี่ยนใจ
ในใจก็นึกว่าแค่ขู่กัน
ในใจก็คิดว่าเธอคงไม่คิดเอาจริงอะไร
แต่แล้วเธอกำลังจะไป
เดินตามเธอมา เธอบอกกับฉันว่าจงตัดใจ
อย่ารั้งดึงเธอต่อไป
ตกใจที่เธอเข้าใจผิด
แค่มาดู มาดู มาเซย์ กู้ดบายทูยู
มาดู มาดู ว่าไปชัวร์ ชัวร์
ก็แค่กลัวว่าเธอจะอำ
แค่มาดู มาดู มาลา ให้เธอไปดี
มาดู มาดู ว่ามีทางไป แค่อยากบอกกู้ดบาย
บ๊าย บาย
เดินตามเธอมา เธอบอกกับฉันว่าจงตัดใจ
อย่ารั้งดึงเธอต่อไป
ตกใจที่เธอเข้าใจผิด
แค่มาดู มาดู มาเซย์ กู้ดบายทูยู
มาดู มาดู ว่าไปชัวร์ ชัวร์
ก็แค่กลัวว่าเธอจะอำ
แค่มาดู มาดู มาลา ให้เธอไปดี
มาดู มาดู ว่ามีทางไป แค่อยากบอกกู้ดบาย
บ๊าย บาย
แค่มาดู มาดู มาเซย์ กู้ดบายทูยู
มาดู มาดู ว่าไปชัวร์ ชัวร์
ก็แค่กลัวว่าเธอจะอำ
แค่มาดู มาดู มาลา ให้เธอไปดี
มาดู มาดู ว่ามีทางไป แค่อยากบอกกู้ดบาย
บ๊าย บาย
กู้ดบาย บ๊าย บาย

GOOD BYE

Paroles de Good bye
Zaza, Lisa Bubble Girls – Good bye
Paroles par Pha Rueang Yang Yuen
Mélodie / Arrangement par Anurak Sae Lee
Tu m’as dit ça une dizaine de fois
Tu me l’as fait comprendre, tu m’as menacé
Attends, tu vas partir si je te contrarie
Au fond de moi, je pensais que c’était juste une menace
Au fond de moi, je pensais que tu ne pensais pas vraiment à le faire
Mais voilà que tu pars
Je te suis, tu me dis de me calmer
Ne m’attarde pas plus
Je suis surprise que tu comprennes mal
Je suis juste venue voir, venir te dire au revoir
Je suis venue voir, venir voir, pour m’assurer que tu partais
J’avais juste peur que tu plaisantes
Je suis juste venue voir, venir te dire au revoir, pour que tu partes bien
Je suis venue voir, venir voir, s’il y a un moyen de partir, je voulais juste te dire au revoir
Bye, bye
Tu vas partir, mon cœur est bouleversé
Au fond de moi, j’ai envie de te serrer dans mes bras une dernière fois pour te remercier
Mais j’ai peur que tu changes d’avis
Au fond de moi, je pensais que c’était juste une menace
Au fond de moi, je pensais que tu ne pensais pas vraiment à le faire
Mais voilà que tu pars
Je te suis, tu me dis de me calmer
Ne m’attarde pas plus
Je suis surprise que tu comprennes mal
Je suis juste venue voir, venir te dire au revoir
Je suis venue voir, venir voir, pour m’assurer que tu partais
J’avais juste peur que tu plaisantes
Je suis juste venue voir, venir te dire au revoir, pour que tu partes bien
Je suis venue voir, venir voir, s’il y a un moyen de partir, je voulais juste te dire au revoir
Bye, bye
Je te suis, tu me dis de me calmer
Ne m’attarde pas plus
Je suis surprise que tu comprennes mal
Je suis juste venue voir, venir te dire au revoir
Je suis venue voir, venir voir, pour m’assurer que tu partais
J’avais juste peur que tu plaisantes
Je suis juste venue voir, venir te dire au revoir, pour que tu partes bien
Je suis venue voir, venir voir, s’il y a un moyen de partir, je voulais juste te dire au revoir
Bye, bye
Je suis juste venue voir, venir te dire au revoir
Je suis venue voir, venir voir, pour m’assurer que tu partais
J’avais juste peur que tu plaisantes
Je suis juste venue voir, venir te dire au revoir, pour que tu partes bien
Je suis venue voir, venir voir, s’il y a un moyen de partir, je voulais juste te dire au revoir
Bye, bye
Au revoir, bye, bye