Paroles et traduction Zabdiel - Cuando Llega la Noche

Cuando Llega la Noche

De vez en cuando vuelvo al mismo sitio
A platicar con la melancolía
Tras recordar que fuiste mía
Que te perdí por mi egoismo, mi cuerpo siente que se hunde en un abismo

Algunos dicen que debo alejarme
Dar media vuelta para olvidarte
Te juro que ya lo he intentado
Más de mil veces he fallado, nadie comprende lo que pasa de este lado uoh oh!

Cuando llega la noche mis manos te buscan, dibujando en la cama los miedos, las dudas
Vuelve a mi tu fantasma a llenar el vacío, a cubrir de recuerdos mi cuerpo tan frío

Cuando llega la noche el insomnio mi abraza
Me hace esclavo del tiempo
Mi vida se apaga, cuesta tanto olvidarte
No logro acostumbrarme al dolor que dejaste cuando te marchaste...

Entre suspiros se me van los días
Tejiendo en mi cabeza fantasías
Sigo planeando nuestros viajes, comprar en Londres dos postales
Llegar a viejos de la mano en los portales

Pero llega la noche, la luna sonríe, como tu lo hacías...
Yo abrazo el recuerdo, tu dime ¿Qué harías? oh oh!

Cuando llega la noche mis manos te buscan
Dibujando en la cama los miedos, las dudas
Vuelve a mi tu fantasma a llenar el vacío
A cubrir de recuerdos mi cuerpo tan frío

Cuando llega la noche el insomnio me abraza
Me hace esclavo del tiempo
Mi vida se apaga
Cuesta tanto olvidarte
No logro acostumbrarme al dolor que dejaste cuando te marchaste

When Night Falls

From time to time I return to the same place
To chat with melancholy
After remembering that you were mine
That I lost you because of my egoism, my body feels like it's sinking into an abyss

Some say I should turn away
To forget you
I swear I've tried
I've failed more than a thousand times, no one understands what's going on over here!

When night falls, my hands reach out for you, drawing my fears and doubts on the bed
Your ghost returns to fill the void within me, to cover my cold body with memories

When night falls, insomnia embraces me
It makes me a slave to time
My life is fading away, it's so hard to forget you
I can't get used to the pain you left when you went away...

Days go by in sighs
Weaving fantasies in my mind
I keep planning our trips, buying two postcards in London
Growing old hand in hand in the hallways

But night comes, the moon smiles, just like you did...
I embrace the memory, tell me what would you do?

When night falls, my hands reach out for you
Drawing my fears and doubts on the bed
Your ghost returns to fill the void within me
To cover my cold body with memories

When night falls, insomnia embraces me
It makes me a slave to time
My life is fading away
It's so hard to forget you
I can't get used to the pain you left when you went away