Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Arizona Dream

Arizona Dream

Vozio sam starog Deutza
slus'o Cecu, cesk'o jajca
kratka rijec, a slozen um
kap slobode, ravan drum
malo sitne sane, tura pica za jarane
tako zivjeli samo mi na Arizona pijaci

I parkiram svoj Deutz
pred gazda Mehin plac
i vidim novosti
nik'o kafic, nik'o gril
sto bi rekli skeptici
bofl roba, blato, jad
al' tu si jaro mog'o vidjet'
tu se radja grad

Kad pojavi se ona
u jakni od najlona
moj mali andjeo
sa dupljak Rolexom
kaze, Meho juce pao
al' ti nemoj skrletit'
nego parkiraj se tu
os sta pojest', os sta pit'

Rekoh sebi super riba
uto zacvili getriba
ko svaki maco tip
dobra vibra, al' los trip
prebacih u brzinu
i smotah u krivinu
da me ne bi spopali
ljubav i ti folovi
ostade u prasini, samo glas joj zazvoni
ako opet prodjes svrati ponekad

Ref.
Navrati ponekad, navrati ponekad
te su rijeci bile vazne
one nisu bile lazne
al' ponekad promaknu

Navrati ponekad, navrati ponekad
u glavi jos mi bubnje
e pa, Miki, eto sumnje
ti bi nekom vjerov'o

Bio sam kralj cesta
od Neuma do Novog Mesta
znao sve kafane
marisane i muriju
malo sitne sane
tura pica za jarane
sa svakim djeli sve
tugu cuvaj za sebe

Al' navece kad bih leg'o
i u glavi sve se sleglo
kilometri, gradovi
zasijao njen bi lik
u toj mojoj viziji
ko u spanskoj seriji
rekla bi mi ona
kao onaj dan navrati ponekad

Ref.

Jednog mi dana pukne film
nasred ceste 43
i okrenem svoj Deutz
pravac gazda Mehin plac
i vidim novisti, nik'o kafic, nik'o gril
za nju cujem nasla srecu, nasla dom

I danas vozim Deutza
slusam Cecu, ceskam jajca
s tim sto sada znam
da kad srecu ugledam
ne prebacujem u brzinu
i ne fatam krivinu
i neke rijeci vise cijenim sad
kao na primjer

Ref.

Ljuljaj, ne ljuljaj
Doboj, Tuzla, Karakaj
Derventa, Kalesija
srcu mome najmilija

Аризонская мечта

Я вел свой старый Deutz,
слушал Цецу, чесал яйца,
простые слова, но сложный ум,
глоток свободы, ровная дорога,
немного мелочи, круг выпивки для друзей,
так жили только мы на Аризонском рынке.

И паркую свой Deutz
перед лавкой Мехо,
и вижу новости,
ни кафе, ни гриля,
как сказали бы скептики,
дрянной товар, грязь, беда,
но здесь, дружище, ты мог видеть,
здесь рождается город.

Когда появилась она,
в куртке из нейлона,
мой маленький ангел,
с двойным Rolex'ом,
говорит: "Мехо вчера попался",
но ты не расстраивайся,
а припаркуйся здесь,
что-нибудь поешь, что-нибудь выпей.

Сказал себе: "Супер девчонка!",
завыла коробка передач,
как у каждого мачо,
хорошая вибрация, но плохой трип,
переключил скорость
и свернул на повороте,
чтобы меня не накрыло
любовью и этими штучками.
Остался в пыли, только голос ее звенит:
"Если снова проедешь, заезжай иногда".

Припев:
Заезжай иногда, заезжай иногда,
эти слова были важны,
они не были ложными,
но иногда ускользают.

Заезжай иногда, заезжай иногда,
в голове еще стучит,
вот, Мики, сомнения,
ты бы кому-то поверил.

Я был королем дорог
от Неума до Нового Места,
знал все кафешки,
и моряков, и ментов,
немного мелочи,
круг выпивки для друзей,
со всеми делился всем,
печаль храни для себя.

Но вечером, когда ложился,
и в голове все улегалось,
километры, города,
сиял ее образ,
в этом моем видении,
как в испанском сериале,
она говорила мне,
как в тот день: "Заезжай иногда".

Припев:

Однажды у меня сорвало крышу,
посреди трассы 43,
и я развернул свой Deutz,
направление - лавка Мехо,
и вижу новости: ни кафе, ни гриля,
про нее слышу, нашла счастье, нашла дом.

И сегодня я вожу Deutz,
слушаю Цецу, чешу яйца,
с тем лишь, что теперь знаю,
что когда вижу счастье,
не переключаю скорость
и не сворачиваю,
и некоторые слова ценю больше сейчас,
как например:

Припев:

Качай, не качай,
Добой, Тузла, Каракай,
Дервента, Калесия,
сердцу моему милейшая.