Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Boško I Admira

Boško I Admira

Davno je to bilo, u zemlji koje nema više
Nešto je prekrilo vrijeme, nešto ljudi zaboraviše
Sjećam se sudbina mnogih, u gradu ispod Trebevića
Ali Boško i Admira, to je već bila filmska priča

Oko njih su gorili dani, nisu ni imali šanse
Al' teška vremena uvijek donesu velike romanse
Nisu bili iz plemena istog, nit' su imali istog boga
Al' imali su jedno drugo i san o bijegu iz sveg toga

Kažu da ljubav može sva zla pobijediti
Al' izgleda da čovjek ne zna to oružje upotrijebiti

Ma kakva Julija, kakav Romeo, niko se nije tako volio
I niko nikad neće, sve dok Miljacka voda teče
I pitaj se kad će još jednom, na svijetu malom bijednom
Da se dotaknu srca dva i stave ljubav ispred zastava

To se ovdje događa često, postoji neki nevidljivi prag
Koji pređeš i anđeo u tebi odbaci krila i postane vrag
I pred snajperom na Vrbanja mostu i pred onim što sve najbolje zna
Njih dvoje su stajali sami, na zadnjoj stanici svoga sna

Zato sjetite se njih, svi vi veliki i moćni
Što na retrovizoru, umjesto u srcu, držite ljubav, vjeru, sveti lik
Zato sjetite se njih, ne smije biti vam svejedno
Zar je nebo jedino mjesto, gdje možemo biti jedno
Gdje možemo biti... Zajedno

Ma kakva Julija, kakav Romeo, niko se nije tako volio
I niko nikad neće, sve dok Miljacka voda teče
I pitaj se kad će još jednom, na svijetu malom bijednom
Da se dotaknu srca dva i stave ljubav ispred zastava

Бошко и Адмира

Давно это было, в стране, которой больше нет,
Что-то время укрыло, что-то люди забыли.
Помню судьбы многих, в городе под Требевичем,
Но Бошко и Адмира – это уже была история, как в кино.

Вокруг них горели дни, у них не было и шанса,
Но тяжелые времена всегда приносят великие романы.
Они не были из одного племени, и у них не было одного бога,
Но у них были друг друга и мечта о побеге от всего этого.

Говорят, что любовь может победить все зло,
Но, похоже, человек не знает, как использовать это оружие.

Какая там Джульетта, какой там Ромео, никто так не любил,
И никто никогда не будет, пока течет вода Миляцки.
И спроси себя, когда еще раз, в этом маленьком жалком мире,
Два сердца коснутся друг друга и поставят любовь превыше флагов.

Это здесь часто случается, есть какой-то невидимый порог,
Который переступишь, и ангел внутри тебя сбросит крылья и станет дьяволом.
И перед снайпером на мосту Врбаня, и перед тем, кто все лучше всех знает,
Они вдвоем стояли одни, на последней остановке своего сна.

Поэтому вспомните о них, все вы, великие и могущественные,
Что на зеркале заднего вида, а не в сердце, храните любовь, веру, святой лик.
Поэтому вспомните о них, вам не должно быть все равно,
Разве небо — единственное место, где мы можем быть едины,
Где мы можем быть... Вместе?

Какая там Джульетта, какой там Ромео, никто так не любил,
И никто никогда не будет, пока течет вода Миляцки.
И спроси себя, когда еще раз, в этом маленьком жалком мире,
Два сердца коснутся друг друга и поставят любовь превыше флагов.