Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Dino

Dino

Kada je majka rodila Dinu
U maloj sobi u Hrasnici
Tu noć su, kažu, najbliže gradu
Došli igmanski vukovi
Im′o je devet kad mi je htio
Na foru prodat' utoku
Im′o je malog kojeg šalje po cigare,
Jukinu sliku u šlajpeku
Noćas Dino dolazi u grad
Ima l' jačeg, ima l' većeg
Noćas Dino dolazi u grad
Da betonsku džunglu sjekirom siječe
Za pjesnika piće, baš je legla neka lova
Hvalio se malo, pokaziv′o mi slike
Oko njega su sada prave face
I estradne umjetnice
Dr. Džemidžić je pio Campari
S malim dodatkom juicea
Šmekeri mu rekli: "Dino dila koku."
Kume, veliki je to zalogaj za njegova usta.
Noćas Dino dolazi u grad
Ima l′ jačeg, im l' većeg
Noćas Dino dolazi u grad
Da betonsku džunglu sjekirom siječe
Dragi naši slušaoci, nastavlja se obračun
Podzemlja u našem gradu. Sinoć je na padinama
Igmana pronađeno tijelo Dine M. starog 35 godina.
Kuriozitet ovog slučaja je da se oko još nekrunisanog
Kralja sarajevskog podzemlja sakupio veći čopor
Vukova koji su onemogućavali radnike MUP-a u
Obavljanju njihove dužnosti. Sa dženaze direktno
Se javlja naš izvještač Smail Pandžo:
"Na dženazi je bilo onoliko raje
Koliki je bio Dinin rang
Komšije, starci, nešto jarana
I naravno Dinin gang."
Tu noć je majka oplakala Dinu
U maloj sobi u Hrasnici
Tu noć su, kažu, najbliže gradu
Došli igmanski vukovi.

Dino

When his mother had given birth to Dino
In a small room in Hrasnica
That night, they say, closest to the city
The wolves from Igman came
He was nine when he wanted to
Sell me utoku in the forum
He had a little guy he sent for cigarettes
Jukina's picture in his hat
Tonight Dino is coming to town
Is there anyone stronger, bigger
Tonight Dino is coming to town
To chop down the concrete jungle with an axe
For the poet's drink, some money was just right
He bragged a little, showed me some pictures
Now there are real faces around him
And pop artists
Dr. Dzemidzic drank Campari
With a little bit of juice
The snobs told him: "Dino deals coke."
Man, that's a big bite for his mouth.
Tonight Dino is coming to town
Is there anyone stronger, bigger
Tonight Dino is coming to town
To chop down the concrete jungle with an axe
Dear listeners, the showdown continues
Of the underworld in our city. Last night, on the slopes
Of Igman, the body of Dino M., 35 years old, was found.
The curiosity of this case is that around the yet uncrowned
King of the Sarajevo underworld, a large pack
Of wolves gathered, who prevented MUP workers from
Carrying out their duties. Directly from the funeral
Our reporter Smail Pandzo reports:
"There were as many people at the funeral
As Dino's rank
Neighbors, old folks, some friends
And of course Dino's gang."
On that night the mother mourned Dino
In a small room in Hrasnica
On that night, they say, closest to the city
The wolves from Igman came.