Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Dino

Dino

Kada je majka rodila Dinu
U maloj sobi u Hrasnici
Tu noć su, kažu, najbliže gradu
Došli igmanski vukovi

Im'o je devet kad mi je htio
na foru prodat' utoku
Im'o je malog kojeg šalje po cigare,
Jukinu sliku u šlajpeku

Noćas Dino dolazi u grad
Ima l' jačeg, ima l' većeg
Noćas Dino dolazi u grad
Da betonsku džunglu sjekirom siječe

Za pjesnika piće, baš je legla neka lova
Hvalio se malo, pokaziv'o mi slike
Oko njega su sada prave face
I estradne umjetnice

Dr. Džemidžić je pio Campari
S malim dodatkom juicea
Šmekeri mu rekli: "Dino dila koku."
Kume, veliki je to zalogaj za njegova usta.

Noćas Dino dolazi u grad
Ima l' jačeg, im l' većeg
Noćas Dino dolazi u grad
Da betonsku džunglu sjekirom siječe

Dragi naši slušaoci, nastavlja se obračun
podzemlja u našem gradu. Sinoć je na padinama
Igmana pronađeno tijelo Dine M. starog 35 godina.
Kuriozitet ovog slučaja je da se oko još nekrunisanog
kralja sarajevskog podzemlja sakupio veći čopor
vukova koji su onemogućavali radnike MUP-a u
obavljanju njihove dužnosti. Sa dženaze direktno
se javlja naš izvještač Smail Pandžo:

"Na dženazi je bilo onoliko raje
Koliki je bio Dinin rang
Komšije, starci, nešto jarana
I naravno Dinin gang."

Tu noć je majka oplakala Dinu
U maloj sobi u Hrasnici
Tu noć su, kažu, najbliže gradu
Došli igmanski vukovi.

Дино

Когда мать родила Дино
В маленькой комнатке в Храснице
В ту ночь, говорят, ближе всего к городу
Подошли игманские волки

Ему было девять, когда он пытался
мне впарить удочку
У него был мальчишка, которого он посылал за сигаретами,
Картинку Юкиной в бумажнике

Сегодня ночью Дино приезжает в город
Есть ли кто сильнее, есть ли кто круче
Сегодня ночью Дино приезжает в город
Чтобы бетонные джунгли топором разрубить

За поэта выпить, только что срубил деньжат
Немного хвастался, показывал мне фотографии
Вокруг него теперь настоящие шишки
И эстрадные артистки

Доктор Джемиджич пил Кампари
С небольшой добавкой сока
Стиляги ему сказали: "Дино толкает кокс."
Куманек, большой кусок для его рта.

Сегодня ночью Дино приезжает в город
Есть ли кто сильнее, есть ли кто круче
Сегодня ночью Дино приезжает в город
Чтобы бетонные джунгли топором разрубить

Уважаемые слушатели, продолжается разборка
преступного мира в нашем городе. Вчера вечером на склонах
Игмана было обнаружено тело Дино М., 35 лет.
Курьез этого случая заключается в том, что вокруг еще некоронованного
короля сараевского преступного мира собралась большая стая
волков, которые мешали сотрудникам МВД в
выполнении их служебных обязанностей. С похорон напрямую
ведет репортаж наш корреспондент Смаил Панджо:

"На похоронах было столько народу,
Каков был ранг Дино
Соседи, старики, несколько приятелей
И, конечно же, банда Дино."

В ту ночь мать оплакивала Дино
В маленькой комнатке в Храснице
В ту ночь, говорят, ближе всего к городу
Подошли игманские волки.