Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Fikreta (U lošoj Formi Sam ) (live) Novi Sad 1994

Fikreta (U lošoj Formi Sam ) (live) Novi Sad 1994

Fikreta, između mene i dna
Još samo ti stojiš, Fikreta.
Možda bi trebalo, da se skloniš od tuda,
I da počneš iz početka.
Da ne pereš, više, tuđa stubišta,
Zbog mojih lutanja, kafane i tombola.
Ti znaš da lažem,
Da se promenit' neću nikada,
život je jedan, živi ga, Fikreta
U lošoj formi sam, u lošoj formi sam,
I zato ne želim da budeš tu,
Kraj mene, prošetaj.
Nekada, davno, si volela čoveka,
Taj čovek, to već dugo nisam ja.
Već dugo, u lošoj formi sam,
Uzalud me, uspravljaš.
U lošoj formi sam, u lošoj formi sam,
I zato ne želim da budeš tu,
Kraj mene, prošetaj.
Fikreta, mi trešnje iznela,
A ja se setih nekog filma o pticama,
Kada je ptici u lošoj formi drug,
Tada ni ona, ne leti na jug.
U lošoj formi sam, u lošoj formi sam,
I zato ne želim da budeš tu,
Kraj mene, ..., u lošoj formi sam, ...,
U lošoj formi sam, i zato ne želim,
Da budeš tu kraj mene, prošetaj.

Fikreta (In Bad Shape I Am) (live) Novi Sad 1994

Fikreta, between me and the bottom
You are the only one left, Fikreta.
Maybe you should get yourself out of here,
And start over.
So you don't have to wash other people's hallways anymore,
Because of my wanderings, bars, and raffles.
You know that I'm lying,
That I will never change,
We only live once, so live it, Fikreta
I am in bad shape, I am in bad shape,
And that's why I don't want you to be here,
Walk past me.
Once, long ago, you loved a man,
That man, has long since ceased to be me.
For a long time, I've been in bad shape,
In vain, you try to lift me up.
I am in bad shape, I am in bad shape,
And that's why I don't want you to be here,
Walk past me.
Fikreta, we sold the cherries,
And I remembered a movie about birds,
When a bird's companion is in bad shape,
Then, even it, doesn't fly south.
I am in bad shape, I am in bad shape,
And that's why I don't want you to be here,
Walk past me, ..., I am in bad shape, ...,
I am in bad shape, and that's why I don't want,
You to be here, walk past me.