Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Fikreta (U lošoj Formi Sam ) (live) Novi Sad 1994

Fikreta (U lošoj Formi Sam ) (live) Novi Sad 1994

Fikreta, između mene i dna
Još samo ti stojiš, Fikreta.
Možda bi trebalo, da se skloniš od tuda,
I da počneš iz početka.
Da ne pereš, više, tuđa stubišta,
Zbog mojih lutanja, kafane i tombola.
Ti znaš da lažem,
Da se promenit' neću nikada,
život je jedan, živi ga, Fikreta
U lošoj formi sam, u lošoj formi sam,
I zato ne želim da budeš tu,
Kraj mene, prošetaj.
Nekada, davno, si volela čoveka,
Taj čovek, to već dugo nisam ja.
Već dugo, u lošoj formi sam,
Uzalud me, uspravljaš.
U lošoj formi sam, u lošoj formi sam,
I zato ne želim da budeš tu,
Kraj mene, prošetaj.
Fikreta, mi trešnje iznela,
A ja se setih nekog filma o pticama,
Kada je ptici u lošoj formi drug,
Tada ni ona, ne leti na jug.
U lošoj formi sam, u lošoj formi sam,
I zato ne želim da budeš tu,
Kraj mene, ..., u lošoj formi sam, ...,
U lošoj formi sam, i zato ne želim,
Da budeš tu kraj mene, prošetaj.

Фикрета (Я в плохой форме) (live) Нови Сад 1994

Фикрета, между мной и дном
Только ты остаешься, Фикрета.
Может быть, тебе следует уйти отсюда,
И начать все сначала.
Чтобы больше не мыть чужие лестницы,
Из-за моих скитаний, кафе и лото.
Ты знаешь, что я лгу,
Что я никогда не изменюсь,
жизнь одна, живи ею, Фикрета.
Я в плохой форме, я в плохой форме,
И поэтому не хочу, чтобы ты была здесь,
Рядом со мной, прогуляйся.
Когда-то давно ты любила мужчину,
Этот мужчина, это уже давно не я.
Уже давно я в плохой форме,
Напрасно ты меня поддерживаешь.
Я в плохой форме, я в плохой форме,
И поэтому не хочу, чтобы ты была здесь,
Рядом со мной, прогуляйся.
Фикрета, ты принесла мне вишни,
А я вспомнил какой-то фильм о птицах,
Когда птице в плохой форме друг,
Тогда и она не летит на юг.
Я в плохой форме, я в плохой форме,
И поэтому не хочу, чтобы ты была здесь,
Рядом со мной, ..., я в плохой форме, ...,
Я в плохой форме, и поэтому не хочу,
Чтобы ты была рядом со мной, прогуляйся.