Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Genter

Genter

Ja se zovem Sehovic Selver
Bio sam inspektor SUP-a strog i pravedan
Ili sto bi raja rekla Genter klasican
Moj burazer, Elci, je saner
Voli da kocka obija i krade
Elci je oduvijek bio s druge strane barikade
Treba mu se zvala Elma i taman ga je krenulo poceo je u Tas-u raditi, nije skitao okolo
Bila je to luda noc
Kad je Elci odlucio da krene
Elma je ljubila njega i mene
Dok je bend u kafani svirao
"Jos i danas teku suze jedne zene"
Bilo je to vrijeme kad je strah dosao u grad vrijeme kad bi brzo sazno
Ko je covjek a ko smrad
Bilo je to vrijeme kad su i jaki padali
Zbog Marlbora i Coke
Elma postade treba Mirsi - Kujaci
Mirso je bio lafo heroj, ratov'o je dana tri nabavio dzipa i hromirani kolt
I post'o privrednik
Jednom mi je zovno turu, rekoh
Nemoj se trositi
A on ce meni na to
Nije ono sapun, nece se potrositi
A ja se sjetih noci
Kad je Elci odlucio da krene
I Elme sto je ljubila s njega s mene
Dok je bend u kafani svirao
"Jos i danas teku suze jedne zene"
Kad se vratio Elci, doco je do mene
I poceo da dere slike njene
Rekoh, buraz, ne valja trcat ni zbog tramvaja a ni zbog zene
A on ce na to, Selvere, brate
Htio sam prvo nju pa sebe
Ma hajde brate, sto ti to treba da sjebes zivot zbog polovne zene
Elci se parkir'o sati malo sitnijih
U autu srola joint da si dadne kurazi
Izadje iza ugla da ga cuju svi
Dje si Mirso, jebo mater, misu dzamijski
Zvali su me ali kasno stigo sam na lice mjesta
Vidim tamo roknut covjek
Vidim tamo Elci svezan
Razidjimo se malo, kazem, federalna murija
Sta me gledas, razguli odavde, ba
U autu sam mu stigo dati neke pare
U autu sam mu reko, bjezi preko bare
U Mostaru covjek pravi papir za tebe
Gledaj da si prije jutra preko granice
Bila je to kisna noc
Kad je Elci odlucio da krene
Bila je to zadnja noc za njega i mene
A na radiju bend je svirao
"Jos i danas teku suze jedne zene"
Ja se zovem Sehovic Selver, danas sam ubleha tropacast i slucaj obican
Ili sto bi raja rekla levat klasican
Elci se ponekad javi iz raznih gradova
A na razglednici uvijek isto pise
Il' si bos il' si hadzija

Гентер

Меня зовут Сехович Селвер,
Был я инспектором СУП строгим и справедливым,
Или, как говорят люди, Гентером классическим.
Мой братец, Эльчи, — шанер,
Любит играть, обчищать и воровать.
Эльчи всегда был по другую сторону баррикад.
Его девушку звали Эльма, и у него всё начало налаживаться: стал работать в Тас, перестал шататься без дела.
Это была безумная ночь,
Когда Эльчи решил уйти.
Эльма целовала и его, и меня,
Пока в кафе играл ансамбль
"И по сей день текут слёзы одной женщины".
Это было время, когда страх пришёл в город, время, когда быстро узнавали,
Кто человек, а кто мразь.
Это было время, когда даже сильные падали
Из-за Мальборо и колы.
Эльма стала девушкой Мирсы — Куячи.
Мирсо был якобы героем, воевал дня три, раздобыл джип и хромированный кольт
И стал бизнесменом.
Однажды он заказал мне выпивку, я сказал:
"Не траться".
А он мне на это:
"Это не мыло, не кончится".
А я вспомнил ту ночь,
Когда Эльчи решил уйти,
И Эльму, которая целовала и его, и меня,
Пока в кафе играл ансамбль
"И по сей день текут слёзы одной женщины".
Когда вернулся Эльчи, он пришёл ко мне
И начал рвать её фотографии.
Я сказал: "Брат, не стоит бежать ни за трамваем, ни за женщиной".
А он мне на это: "Селвер, брат,
Я хотел сначала её, а потом себя".
"Да ладно, брат, зачем тебе губить жизнь из-за подержанной женщины?"
Эльчи припарковался, отсидел немного мелкого срока,
В машине скрутил косяк, чтобы набраться храбрости.
Вышел из-за угла, чтобы все услышали:
"Где ты, Мирсо, твою мать, мечеть разбомблю!"
Меня вызвали, но я поздно прибыл на место.
Вижу там — убитый человек,
Вижу там — Эльчи связанный.
"Расходимся понемногу", — говорю, — "федеральная полиция".
"Что смотришь? Убирайся отсюда, блин!"
В машине я успел дать ему немного денег,
В машине я ему сказал: "Беги за границу".
В Мостаре человек сделает тебе документы,
Постарайся до утра быть за границей.
Это была дождливая ночь,
Когда Эльчи решил уйти.
Это была последняя ночь для него и для меня.
А по радио играл ансамбль
"И по сей день текут слёзы одной женщины".
Меня зовут Сехович Селвер, теперь я — трёхгранный ублюдок и обычный случай,
Или, как говорят люди, — левак классический.
Эльчи иногда звонит из разных городов,
А на открытке всегда пишет одно и то же:
"Или пан, или пропал".