Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Ibro Dirka (Live)

Ibro Dirka (Live)

Kunem vam se, rahmetom mi dedinim
Iako se u tu svirku ne razumijem baš
Da ni'ko nikad nije znao
Harmoniku svirat
Kao mali Ibro, Ibro dirka naš

Kada počne dernek i kad on zasvira
Ne bi stigo reči ni bismillah
Već bi lup'o glavom i lomio bi čaše
Već bi te Ibro bacio u sevdah

Al' ubrzo za Ibru čuše ljudi sa estrade
I počeše njuškati po našoj mahali
Svaki Ibri piće plaća
Svaki deset prsta Ibrinih hvali

Ibro poče pričati o parama, o slavi
Mi ga odgovarasmo Ibro ne budali
Ti si nešto drugo
Ti harmonikom liječiš bol
Na estradi sve je lažno
Na estradi sve je fol

Al' jedno jutro uđe Ibro u mahalu sam
Isti Gary Cooper sve je ličilo na san
Na licu mu više ne bi sjene koju tuga pravi
Mahalu, sevdah, Ibro nije mog'o da zaboravi

Ibro nije htio para
Ibro će vazda bit' fukara
Neki odma' počeše da blate Ibrin lik
Al' samo prava raja je znala
U čemu je trik

Nije Ibro, jarane, naš fukara
Ibro ti je de fakto umjetnik, svaćaš

Ibro Dirka (Live)

I swear to you, by my grandfather's soul,
Even though I don't understand that kind of music very well,
That no one ever knew
How to play the accordion
Like little Ibro, our Ibro Dirka.

When the party starts and he begins to play,
You wouldn't even have time to say bismillah,
He'd already be banging his head and breaking glasses,
Ibro would have already thrown you into a state of sevdah, darling.

But soon people from the music industry heard about Ibro,
And they started sniffing around our neighborhood,
Everyone buys Ibro drinks,
Everyone praises Ibro's ten fingers.

Ibro started talking about money, about fame,
We tried to reason with him, "Ibro, don't be a fool,"
You're something different,
You heal pain with your accordion,
Everything is fake in the music industry,
Everything is a facade in the music industry.

But one morning Ibro walked into the neighborhood alone,
Like Gary Cooper, it all seemed like a dream,
The shadow of sadness was no longer on his face,
Ibro couldn't forget the neighborhood, the sevdah.

Ibro didn't want money,
Ibro will always be a poor man,
Some immediately started to slander Ibro's image,
But only the real folks knew
What the trick was.

Ibro, my friend, isn't a poor man,
Ibro is de facto an artist, you understand?