Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Ibro Dirka

Ibro Dirka

Kunem vam se rahmetom mi dedinim
Iako se u tu svirku ne razumijem baš
Da niko nikad nije znao harmoniku svirat
Kao mali Ibro, Ibro Dirka naš

Kada počme dernek i kad on zasvira
Ne bi stigo reći ni bismila
Već bi lupo glavom i lomio bi čaše
Već bi te Ibro baćio u sevdah

Al' ubrzo za Ibru čuše ljudi sa estrade
I počeše njuškati po našoj mahali
Svaki Ibri piće plaća
Svaki deset prsta Ibrinih hvali

Ibro poče pričati o parama, o slavi
Mi ga odgovarasmo, Ibro ne budali
Ti si nešto drugo, ti 'armonikom liječiš bol
Na estradi sve je lažno, na estradi sve je fol

Samo da ti kažem nešto za Ibru
Dođe Mercedes po njega i ode on, ode
Ode u 'armoničare i posta popularan
Eno ga bolan, gledo sam sliku, s oba Halida se sliko
Ma čuo sam, ba
S Brenom bio (jel, života ti?) Jes, majke mi
Čovječe, on je vuko curu, nosila bedž da joj se zna prednja strana
I evo sad hoda ni s onom ni s onom, sve noge do kraja
Da ti kažem. Gledam ja one slike, na onome-

Ozrenka, daj nam dvije pive i reci bogati muzici malo tiše
Nije mi, boga mi, nekako zadovoljan
Znam ja, duševan čovjek, ne da on da ga se daraći
Da ga daraću oni, oni snimatelji
Oguliše ga, oguliše ga onu (pođi od sebe, bil ti, bil ti dopustio?)
Ali nije ni to. Ne daju mu bolan da sevdah svira
Misliš? (Sigurno)
Ovo kriza, jel'
Ja, bolan, raja traže veselo. Tko će slušat tuđu muku?

Al' jednog jutra uđe Ibro u mahalu sam
Isti Gary Cooper, sve je ličilo na san
Na licu mu više ne bi sjene koju tuga pravi
Mahalu, sevdah, Ibro nije mogo da zaboravi

Ibro nije htio para, Ibro će vazda bit fukara
Neki odma počeše da blate Ibrin lik
Al' samo prava raja je znala u čemu je trik

Nije Ibro, jarane, naš fukara
Ibro ti je de facto umjetnik, shvaćaš?

Ibro Dirka

Je te jure par la miséricorde de mes ancêtres
Bien que je ne sois pas vraiment expert en musique
Personne n'a jamais su jouer de l'accordéon
Comme le petit Ibro, notre Ibro Dirka

Quand la fête commence et qu'il joue
Tu n'aurais pas le temps de dire "bismilah"
Il tapperait de la tête et briserait des verres
Ibro t'entraînerait dans le sevdah

Mais les gens de la scène ont vite entendu parler d'Ibro
Et ont commencé à fouiner dans notre quartier
Chaque Ibro paie sa boisson
Chaque Ibro loue ses dix doigts

Ibro a commencé à parler d'argent, de gloire
Nous le réprimandions, Ibro, ne sois pas idiot
Tu es différent, tu soignes les blessures avec ton accordéon
Tout est faux sur scène, tout est faux sur scène

Je veux juste te dire quelque chose à propos d'Ibro
Une Mercedes vient le chercher et il part, il part
Il rejoint les accordéonistes et devient populaire
Le voilà, mon amour, j'ai vu une photo, il s'est fait prendre en photo avec les deux Halid
Je l'ai entendu, mon amour
Il était avec Brenon (je te jure la vie !) Oui, par ma mère
Mec, il a séduit une fille, elle portait un badge pour qu'on sache son côté
Et maintenant, il se promène avec l'une et l'autre, toutes les filles jusqu'au bout
Je te dis. Je regarde ces photos, sur ce-

Ozrenka, apporte-nous deux bières et dis à la musique de baisser un peu le volume, mon amour
Je ne suis pas vraiment satisfait, par Dieu
Je sais, un homme bon, il ne se laisse pas exploiter
Ils l'exploitent, ces cameramen
Ils l'ont dépouillé, ils l'ont dépouillé (tu partirais toi-même, tu lui aurais permis ?)
Mais ce n'est pas tout. Ils ne lui permettent pas de jouer du sevdah, mon amour
Tu penses ? (Bien sûr)
C'est la crise, n'est-ce pas ?
Je te jure, les gens veulent du joyeux. Qui va écouter les problèmes des autres ?

Mais un matin, Ibro est entré dans notre quartier tout seul
Le même Gary Cooper, tout ressemblait à un rêve
Il n'avait plus sur le visage l'ombre que la tristesse crée
Le quartier, le sevdah, Ibro ne pouvait pas oublier

Ibro ne voulait pas d'argent, Ibro sera toujours un pauvre type
Certains ont immédiatement commencé à salir l'image d'Ibro
Mais seuls les vrais fans savaient ce qui se passait

Ibro n'est pas un pauvre type, mon ami
Ibro est en fait un artiste, tu comprends ?