Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - KO?

KO?

Ko te sad čeka, ko ti se nada
Moje provale više nisu smiješne ti sada
Šta se to zbiva, šta je to s nama
I ove noći legla si sama

Ko te sad voli, koga sad sanjaš
Zvijezda je naša, sve manja i manja
Prebrzo nam se desilo sve
Večera opet je hladna, zar ne

Ljubav nam je davno razgulila kroz vrata
Da mi je barem da znam ko je
Nije valjda taj pljusko sa trećeg kata

Ko će da te podigne, kada dođu teške godine
Kada bude tvoje tijelo samo zgužvano odijelo
Ko će ruku da ti drži, kada vrijeme sav taj glamur sprži
Kada svaka haljina iz ormara bude ti tijesna, ti ljuta i stara

Telefon šuti, suha praznina
Možda će pomoć' par čaša vina
Tebe napušta nada, mene napušta snaga
To je ukratko problem, gospođo draga

Ljubav nam je davno razgulila kroz vrata
Da mi je barem da znam ko je
Nije valjda taj pljusko sa trećeg kata

I ko će da te podigne, kada dođu teške godine
Kada bude tvoje tijelo samo zgužvano odijelo
Ko će ruku da ti drži, kada vrijeme sav taj glamur sprži
Kad svaka haljina iz ormara bude ti tijesna, ti ljuta i stara

Sve nas noćas dijeli i odjek i tišina
Među nama samo pokisla ljubav je bez krila
Posljednji put pjeva po usnuloj koži
Dok mrak samoću zbraja i množi

Ko te sad čeka, ko ti se nada
Moje provale više nisu smiješne ti sada

КТО?

Кто тебя теперь ждет, кто на тебя надеется?
Мои шутки тебе больше не кажутся смешными.
Что происходит, что с нами?
И этой ночью ты легла спать одна.

Кто тебя теперь любит, о ком теперь мечтаешь?
Наша звезда становится все меньше и меньше.
Слишком быстро все произошло.
Ужин снова холодный, не так ли?

Любовь давно сбежала от нас.
Хотел бы я знать, кто он.
Неужели этот хлыщ с третьего этажа?

Кто тебя поднимет, когда наступят тяжелые годы?
Когда твое тело станет лишь помятым платьем.
Кто будет держать тебя за руку, когда время сожжет весь этот лоск?
Когда каждое платье в шкафу станет тебе тесным, а ты - сердитой и старой.

Телефон молчит, сухая пустота.
Может быть, пара бокалов вина поможет.
Тебя покидает надежда, меня покидают силы.
Вкратце, вот в чем проблема, дорогая.

Любовь давно сбежала от нас.
Хотел бы я знать, кто он.
Неужели этот хлыщ с третьего этажа?

И кто тебя поднимет, когда наступят тяжелые годы?
Когда твое тело станет лишь помятым платьем.
Кто будет держать тебя за руку, когда время сожжет весь этот лоск?
Когда каждое платье в шкафу станет тебе тесным, а ты - сердитой и старой.

Нас этой ночью разделяет всё: и эхо, и тишина.
Между нами лишь промокшая любовь без крыльев.
В последний раз она поет по твоей уснувшей коже.
Пока тьма суммирует и умножает одиночество.

Кто тебя теперь ждет, кто на тебя надеется?
Мои шутки тебе больше не кажутся смешными.