Nedjelja kad je otišao Hase - Zabranjeno Pusenje traduction en anglais

Nedjelja kad je otišao Hase

Ljudi su išli u kolonama
Nikom nije smeto vjetar što je duno
Te majske nedjelje je došao Osijek
Al' opet je Koševo bilo puno
Bio sam tad još sasma mali
I nisam znao zašto neki plaču
Rekoh sebi — provuć ću se džaba
Sjesti negdje i navijat ću

Prođoh pored jednog redara
On samo svoju cigaru pali
Kaže: "Prođi sad i ne boj se ništa
Danas te niko neće dirati, mali"
Sjedoh negdje u gužvu, u raju
I čuh samo brujanje mase
Danas nam odlazi Asim Ferhatović
Danas nam odlazi naš Hase

Nedelja kad je otišo Hase
Nedelja kad je otišo Hase
Nedelja kad je otišo Hase
I BBC na mome radiju
Oslobođenje u mojim rukama

I dok je utakmica ova trajala
Stariji ljudi su uzimali riječ
"Sine, Hase je tuko Engleze, Švabe i Ruse
I ovo sad mu je posljednji meč"
Bješe rezultat 1–1
Kad sudija odsvira kraj
Spustiše se zastave stadiona Koševo
Stade jedna nedelja da se nastavi maj, maj

Nedelja kad je otišo Hase
Nedelja kad je otišo Hase
Nedelja kad je otišo Hase
I BBC na mome radiju
Oslobođenje u mojim rukama

(Nedelja kad je otišo Hase)
Okrenu se Hase posljednji put
(Nedelja kad je otišo Hase)
Uzdignutih pesnica i ozarena lica
(Nedelja kad je otišo Hase)
Kao da veli: "Mene više nema
Al' imate još mnogo važnih utakmica"

Izlazili smo svi iz stadiona ćutke
Čulo se samo brujanje mase
Poneki usklik i poneka zastava
Svi u napad, jedan je Hase
Kaže, svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase
Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase
Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase
Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase

Sunday When Hase Left

People were walking in columns, my love,
No one minded the wind that blew that day,
That Sunday in May, Osijek came to town,
But Koševo was still full, I remember it well.
I was just a little boy back then, darling,
And I didn't know why some people were crying,
I said to myself — I'll sneak in for free, my sweet,
Find a spot and cheer along.

I passed by a security guard,
He was just lighting his cigarette, you see,
He said: "Go on in, don't be afraid of anything,
Nobody's gonna bother you today, kiddo."
I sat down somewhere in the crowd, in paradise,
And all I heard was the buzzing of the crowd,
Today, Asim Ferhatović is leaving us, my dear,
Today, our Hase is leaving us.

Sunday when Hase left
Sunday when Hase left
Sunday when Hase left
And BBC on my radio, my love,
Oslobođenje in my hands.

And while this match went on, darling,
Older people started talking,
"Son, Hase beat the English, Germans, and Russians,
And this is his last match now."
The score was 1-1
When the referee blew the final whistle,
The flags of the Koševo stadium were lowered,
One Sunday stopped, for May to continue, my May.

Sunday when Hase left
Sunday when Hase left
Sunday when Hase left
And BBC on my radio, my love,
Oslobođenje in my hands.

(Sunday when Hase left)
Hase turned around one last time, sweetheart,
(Sunday when Hase left)
With raised fists and a beaming face,
(Sunday when Hase left)
As if to say: "I'm gone now, my love,
But you still have many important matches."

We all left the stadium silently,
All you could hear was the buzzing of the crowd,
An occasional cheer and a waving flag,
Everyone attack, there's only one Hase.
Everyone attack, everyone attack, they said
Everyone attack, there's only one Hase
Everyone attack, everyone attack
Everyone attack, there's only one Hase
Everyone attack, everyone attack
Everyone attack, there's only one Hase
Everyone attack, everyone attack
Everyone attack, there's only one Hase