Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Od istorijskog AVNOJ'a

Od istorijskog AVNOJ'a

Cetr′espete njega je primila partija
A s' vojskom je us′o u Trst
Sada ulazi na vrata komesarijata
A prima ga Crveni Krst
Njegov sin vise nema svoga osmjeha
Po kom su ga znale cure s' Koseva
Kaze, stari, tvoja Juga je veliki zajeb
Tebe i tvojih komunjara
Ref.
A stara sjedi i place
Kaze, Dragane, pusti vijesti malo jace
Od istorijskog AVNOJ-a
Do izbjeglickog konvoja
Preko Sremske Race
U njemu tece krv radnih akcija
Kad se diglo i selo i grad
Bio je on bez igdje icega
Ali nikad prazan k'o sad
Stari, sad se vidi, sad se vraca
S′ kim ste htjeli da budete braca
Zajebo vas Tito i partija cijela
Sloboda ocigledno nije umjela da pjeva
Ref.
Ponekad sanja smrt kako se sunja
I odvodi najbolje drugove
A ponekad usni nerodjenog unuka
Sto zbori Majakovskog stihove
Sa barikada se cuje "No pasaran"
O, kako je cudan bio taj san
Tu je ceta proletera, zastava crvena
Tu je slika Ive Lole Ribara
A stara veli dosta svadje
Kaze, Dragane, pusti vijesti malo jaèe
Od istorijskog AVNOJ-a
Do izbjeglickog konvoja
Preko Sremske Race

De l'historique AVNOJ

Le parti l'a accueilli en quarante-quatre
Et il est entré à Trieste avec l'armée
Maintenant, il entre par les portes du commissariat
Et la Croix-Rouge le reçoit
Son fils n'a plus son sourire
Pour lequel les filles de Koševo le connaissaient
Il dit, vieux, ton Sud est un sacré bordel
Toi et tes communistes
Refrain.
Et la vieille est assise et pleure
Elle dit, Dragan, fais passer les nouvelles un peu plus fortes
De l'historique AVNOJ
Au convoi de réfugiés
Par Sremska Rača
Le sang des chantiers de travail y coule
Quand le village et la ville se sont levés
Il était sans rien
Mais jamais aussi vide qu'aujourd'hui
Vieux, maintenant on voit, maintenant on revient
Avec qui vouliez-vous être frères
Tito et tout le parti vous ont trompés
La liberté, apparemment, ne savait pas chanter
Refrain.
Parfois, il rêve de la mort qui se faufile
Et emporte les meilleurs amis
Et parfois, il rêve d'un petit-fils non né
Qui récite des vers de Maïakovski
Des barricades on entend "No pasaran"
Oh, comme ce rêve était étrange
Il y a le détachement des prolétaires, le drapeau rouge
Il y a la photo d'Ivo Lola Ribar
Et la vieille dit, assez de querelles
Elle dit, Dragan, fais passer les nouvelles un peu plus fortes
De l'historique AVNOJ
Au convoi de réfugiés
Par Sremska Rača