Pamtim to kao da je bilo danas - Zabranjeno Pusenje traduction en allemand

Pamtim to kao da je bilo danas

Pamtim to kao da je bilo danas
Kad je babo Atif otišo od nas
U ruci mu piva, za reverom značka FK Sarajeva
Kazo je da mu je dosta žene i djece i kuće i da ga 'nako nostalgija vuče
I da će se vratit kad mu bude ćeif
A mi smo, djeca, čučali ispod jorgana
Komšiluk viko: "Fatma, bona, pusti hajvana
Vratit će se on, samo da propije sve"
Al' prođe od tad 13 bajrama, ali Babo Atif se ne vrati k nama
Kažu da ga je kod Hadžića satro voz
A ja sam uletio u Faćinu raju, šverco kafu, bunario po tramvaju, prodavao farmerke
Mislio sam da za to imam nekog šlifa i zaboravio riječi rahmetli babe Atifa
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan
"Sine", veli, "ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Završit će karijeru u nižerazrednom Vratniku"
Haj, reko
I fakat, kad murija ufati Omera
I ovaj propjeva poslije dva šamara i reče o raji sve što zna
Zaboravio je bio sve zajedničke akcije
Zaboravio je bio sve zajedničke derneke
Zaboravio je bio kako sam njega i onog malog Dragu dvaput spasio od belaja
I sada u miru istražnog zatvora
Razmišljam o riječima rahmetli babe Atifa
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan, kazo je
"Sine", veli, "ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Završit će karijeru u nižerazrednom Vratniku"

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen
Als Babo Atif uns verließ
Ein Bier in der Hand, am Revers das Abzeichen des FK Sarajevo
Er sagte, er habe genug von Frau, Kindern und Haus und dass ihn die Nostalgie packe
Und dass er zurückkehren würde, wenn er Lust dazu hätte
Und wir Kinder kauerten unter der Bettdecke
Die Nachbarn sagten: "Fatma, meine Liebe, lass den Trottel gehen
Er wird zurückkommen, wenn er alles versoffen hat"
Aber seitdem sind 13 Bajrame vergangen, aber Babo Atif ist nicht zu uns zurückgekehrt
Sie sagen, er wurde bei Hadžići von einem Zug überfahren
Und ich schloss mich Faćas Bande an, schmuggelte Kaffee, klaute in der Straßenbahn, verkaufte Jeans
Ich dachte, ich hätte ein gewisses Talent dafür und vergaß die Worte des verstorbenen Babo Atif
In den seltenen Momenten, in denen er nüchtern war
"Mein Sohn", sagte er, "wer nur für die Kumpels spielt und die Taktik vernachlässigt
Wird seine Karriere im unterklassigen Vratnik beenden"
Stimmt, sagte ich
Und tatsächlich, als die Bullen Omer schnappten
Und dieser nach zwei Ohrfeigen auspackte und alles verriet, was er über die Kumpels wusste
Er hatte all unsere gemeinsamen Aktionen vergessen
Er hatte all unsere gemeinsamen Partys vergessen
Er hatte vergessen, wie ich ihn und den kleinen Drago zweimal aus der Patsche geholfen hatte
Und jetzt, in der Ruhe der Untersuchungshaft
Denke ich über die Worte des verstorbenen Babo Atif nach
In den seltenen Momenten, in denen er nüchtern war, sagte er
"Mein Sohn", sagte er, "wer nur für die Kumpels spielt und die Taktik vernachlässigt
Wird seine Karriere im unterklassigen Vratnik beenden"