Piccola Storia De Grande Amore - Zabranjeno Pusenje traduction en anglais

Piccola Storia De Grande Amore

Sletio sam na aerodrom u Čitluku
Rekli su mi: "Tu ćeš vidjet gospu Mariju"
Ime mi je Đovani, a zemlja Italija
Vodoinstalater sam solidnih primanja

Svirala sam orgulje u službi oca Ivana
I sve što sam znala, to su Bah, Isus i Marija
Zovem se Katarina i imam 17 godina
Najljepša freska Međugorja

Crkva je bila prazna kad ušao je on
Čuo se samo grandiozan Bahov ton
Otvorenih usta on priđe Katarini
Pa zar ovdje sviraju i anđeli?

Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Šta si mi učinila?
Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio (amore mio), Madre di Dio (amore mio)
I poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

Ciao bella, ciao amore, ime mi je Đovani
I sve u životu što želim, to si ti
Pomilova je po grudima, po nevjerovatnim grudima
A ona osjeti kako je đavo uzima

Basta signore, apelujem na vašu svijest
Mogao bi nas neko u božjoj kući srest
Ona pobježe daleko u mrak iza orgulja
I tamo tiho zajeca

I svaki put kad se sjeti Đovanija
Njena ruka prođe kud je prošla njegova
I tako je đavo redovno uzima
Hrist il' Đovani, šta je istina?

Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Šta si mi učinila?
Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio (amore mio), Madre di Dio (amore mio)
I poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

Tako io, Đovani svake godine dolazio
U Međugorje da nađem sua carissima Katarina
Ali nje više nije bilo tamo, ona otišla via
A ja sam lutao sam krasom di Hercegovina
I bambini su trčali za mnom i vikali
"Mamma, mamma, ecco imbecille Giovanni, ecco imbecille Giovanni!"

Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Šta si mi učinila?
Amore mio (amore mio), Madre di Dio (amore mio)
Na grijeh me navela
Amore mio (amore mio), Madre di Dio
I poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

Amore mio (amore mio)

A Short Story of a Great Love

I landed at the airport in Čitluk
They told me: "You'll see the Virgin Mary there"
My name is Giovanni, and my country is Italy
I'm a plumber with a decent income

I played the organ in the service of Father Ivan
And all I knew was Bach, Jesus, and Mary
My name is Katarina and I'm 17 years old
The most beautiful fresco of Medjugorje

The church was empty when he entered
Only the grandiose sound of Bach could be heard
Open-mouthed, he approached Katarina
Do angels play here too?

Amore mio (my love), Madre di Dio (Mother of God)
What have you done to me?
Amore mio (my love), Madre di Dio (Mother of God)
You've led me to sin
Amore mio (my love), Madre di Dio (Mother of God) (my love)
And you sent Amor
And his arrow struck me

Ciao bella, ciao amore, my name is Giovanni
And all I want in life is you
He caressed her breasts, her incredible breasts
And she felt the devil taking her

Basta signore (Enough, sir), I appeal to your conscience
Someone could find us in God's house
She ran far into the darkness behind the organ
And there she wept softly

And every time she remembered Giovanni
Her hand would go where his had gone
And so the devil regularly took her
Christ or Giovanni, what is the truth?

Amore mio (my love), Madre di Dio (Mother of God)
What have you done to me?
Amore mio (my love), Madre di Dio (Mother of God)
You've led me to sin
Amore mio (my love), Madre di Dio (Mother of God) (my love)
And you sent Amor
And his arrow struck me

So I, Giovanni, came every year
To Medjugorje to find my carissima Katarina
But she was no longer there, she had gone away
And I wandered alone through the karst of Herzegovina
And bambini (children) ran after me shouting
"Mamma, mamma, ecco imbecille Giovanni, ecco imbecille Giovanni!" (Mommy, mommy, here's the imbecile Giovanni!)

Amore mio (my love), Madre di Dio (Mother of God)
What have you done to me?
Amore mio (my love), Madre di Dio (Mother of God) (my love)
You've led me to sin
Amore mio (my love), Madre di Dio (Mother of God)
And you sent Amor
And his arrow struck me

Amore mio (my love)