Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Pismo Elvisu

Pismo Elvisu

O Elvise tako sam sretna
Imam veliki stan u centru Manhattana
Sa Tom Waitsom svira moj muz
Bijeli je covjek al′ ima dusu za blues
Sjetim se nekad na sretne dane
Kad smo jeli baklavu kod moje nane
New York je hladan, nijedan jaran
Nikoga nema da mu dodjes na Bajram
Zasto sam morala pobjeci glupo
Mozda sam mogla izvuci uslov
Al' dzaba sloboda, lijekovi, pare
Kad od tebe traze da izdas drugare
Od mene niko nije tuzniji bio
Kada sam cula da je pogin′o Zijo
Prosla su ona sretna vremena
I ja sam danas drukcija zena
Dal' si se i ti posvetio djeci
Obec'o si dati moje ime kcerci
Gledaj da budu posteni i zlatni
Ne daj da postanu zli narkomani
O Elvise, ja nisam sretna
Imalo me je pola Manhattana
Rodjenu majku bih prodala sada
Kada mi treba tih pola grama
Na kraju da ti pozelim srecu
Sarajevo vise vidjeti necu
Kad se po gradu upale rakete
Stavi ruku na srce i sjeti se mene

Письмо Элвису

О, Элвис, я так счастлив,
У меня большая квартира в центре Манхэттена.
С Томом Уэйтсом играет моя жена,
Она белая, но у нее душа для блюза.
Вспоминаю иногда счастливые дни,
Когда мы ели пахлаву у моей бабушки.
Нью-Йорк холодный, ни одного друга,
Никого нет, к кому можно прийти на Байрам.
Зачем я должен был так глупо бежать?
Может, я мог бы выторговать условия.
Но зачем свобода, лекарства, деньги,
Когда от тебя требуют предать друзей?
Никто не был печальнее меня,
Когда я услышал, что погиб Зийо.
Прошли те счастливые времена,
И я сегодня другой человек.
Ты тоже посвятил себя детям?
Ты обещал дать дочери мое имя.
Следи, чтобы они были честными и добрыми,
Не дай им стать злыми наркоманами.
О, Элвис, я не счастлив.
Половина Манхэттена имела меня.
Я бы продал родную мать сейчас,
Когда мне нужны эти полграмма.
В конце хочу пожелать тебе счастья.
Сараево я больше не увижу.
Когда по городу запустят ракеты,
Положи руку на сердце и вспомни обо мне.