Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Pklatovi 1: Invazija Pklatova

Pklatovi 1: Invazija Pklatova

Postoji jedna dimenzija nepoznata čovjeku
Prostor između svjetlosti i sjenke, između nauke i praznovjerja
To je dimenzija tamnih sila i perverzne imaginacije
Gospodari te dimenzije nazivaju se Pklatovi
Pklatovi imaju i oči i uši i noge i ruke i ledeni dah
Samo im je dodir potpuno mek, a korak previše lak
Zauzeli su cijeli naš grad i počeli sebi ljude zvat
Nisi više znao ko je čovjek, a ko je Pklat
Ubrzo su ušli u svaki naš dom i ljudima spustili zavjese
Svak je mogao da vidi samo unutra, a niko nije gledao napolje
Na ulice su pustili bijele medvjede čija je dlaka sjajna
Došli su iz dalekog svemira, njihovo porijeklo mora ostati tajna

Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti
Mi samo želimo da mislite ko mi, ko mi

Između nas, draga, ne postoji ništa
Otkako su na naša vrata kucali
Ne čujemo vrisak komšinice, niti smo plin osjetili
Prazne su čaše, puna pepeljara, nestaje boje
Srce kuca sporo, tika-ta-ta
Nema više poljupca, ni svađe, ni šamara
Tvoga tijela, draga, ja se više ne sjećam

Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti
Mi samo želimo da mislite ko mi

Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti
Mi samo želimo da mislite ko mi

Iskači kroz prozor, mala, i bježimo odavde
U dvorište i park, pa sve do kraja ulice
Ja ću na drugu stranu, da im trag zametnem
Ti čekaj na kraju grada, neka auto bude upaljen

Pklatovi 1: Invasion of the Pklatovi

There is a dimension unknown to man
A space between light and shadow, between science and superstition
It is the dimension of dark forces and perverse imagination
The masters of this dimension are called the Pklatovi
The Pklatovi have eyes and ears and legs and arms and icy breath
Only their touch is completely soft, and their step too light
They occupied our whole city and started calling people to them
You no longer knew who was human and who was a Pklat
Soon they entered every one of our homes and lowered the blinds
Everyone could only see inside, and no one looked outside
They released polar bears whose fur is shiny into the streets
They came from a distant universe, their origin must remain a secret

We are the Pklatovi and don't hold anything against us
We just want you to think like us, like us

Between us, darling, there is nothing
Since they knocked on our door
We don't hear the neighbor's screams, nor did we smell the gas
Empty glasses, full ashtray, the color is fading
Heart beats slowly, tick-tock-tick
There are no more kisses, no quarrels, no slaps
Your body, darling, I no longer remember

We are the Pklatovi and don't hold anything against us
We just want you to think like us

We are the Pklatovi and don't hold anything against us
We just want you to think like us

Jump out the window, baby, and let's get out of here
Into the yard and park, all the way to the end of the street
I'll go the other way, to throw them off our trail
You wait at the end of the city, keep the car running