Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Test za Dzenet

Test za Dzenet

Dženita je bila uvijek za Tita
I za vlast partizana
Al' dopisivala se s nekom
Rajom iz Irana

Imala je drugove
Bili su joj bliski
Dženita se nikad nije
Poljubila filmski

Pisma su čitali SUP-ovci
Željni odlikovanja
Šta ima da piše
Tamo nekom iz Irana

Mjesto da se bavi sportom
Da marljivo studira
Ona vamo povazdan klanja
I garant špijunira!

Jedno veče su došli po nju
"Dženita, necć te ni bog spast
Podrivala si državu, sistem
Rušila si narodnu vlast!"

Deset godina joj dade
Nermina sudinica
Obećalo joj da će postat
Radnog naroda predsjednica

Njena ćelija je bila uvijek čista
Ona ili radi il' plače
Oko nje same kriminalke
Oko nje same profuknjače

Noću je mislila:"Zar će i oni,
Što im nema vjere u srcima,
Zar će na kraju postati isto,
Ista zemlja, isti prah?"

Al' u dubini duše je znala
I manje je patila
To dobri Allah nju proba,
Za dženet testira

Ali tapej ejnami alanzeje šud inibudual

Al' ispade da smo pod pritiskom
Oplakali druga Tita
U novoj vlasti bitan faktor
Postade Dženita

Njena kancelarija je vazda čista
Ona je u važnoj misiji
Ona pazi da nebi neko, nešto
U novinama, na televiziji

Jedno jutro me pozvalo kod nje
Kaže da je scenario škart
Da podriva, državu, sistem
Demokratski izabranu vlast
Deset godina bi dobio za to
U bivšem režimu
Savjetuje mi da odem negdje
Da malo promijenim klimu

Al' u dubini duše je znala
I manje je patila
To dobri Allah nju proba
Za dženet testira

Test for Dzenet

Dženita was always for Tito
And for the rule of partisans
But she corresponded with someone
Raya from Iran

She had friends
They were her loved ones
Dženita never kissed
She was a movie star

The letters were read by the SUP officers
Eager for awards
What does she have to write
To someone from Iran

Instead of going in for sports
To study hard
She bows down to prayers all day long
And is certainly a spy!

One evening they came for her
"Dženita, not even God will save you
You undermined the state, the system
You destroyed the people's power!"

She was given ten years
By Nermina the judge
He promised her that she would become
President of the working people

Her cell was always clean
She either works or cries
She surrounded herself with criminals
She surrounded herself with prostitutes

At night she thought:"Will they,
That they do not have faith in their hearts,
Become the same, in the end,
The same motherland, the same dust?"

But deep in her soul she knew
And she suffered less
That the good God is testing her,
Testing her for the paradise

Ali tapej ejnami alanzeje šud inibudual

But it turned out that we are under pressure
Mourning comrade Tito
In the new regime, an important factor
Dženita became

Her office is always clean
She is on an important mission
She is careful that no one, something
In newspapers, on television

One morning she called me to her
She says the scenario sucks
That it undermines, the state, the system
The democratically elected power
She would get ten years for that
In the old regime
She advises me to go somewhere
To change the climate a little

But deep in her soul she knew
And she suffered less
That the good God is testing her
Testing her for the paradise