Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Tigar Iz Kladnja

Tigar Iz Kladnja

Ahmed Džindo je vrlo dobro znao
Uspjeh neće doć' na pladnju
Tuk'o je vreće, vježb'o karate,
Ujutro trč'o po rodnome Kladnju
Ahmed Džindo je volio Minu
Izašla joj slika za "Slobodnu Bosnu"
Ahmed Džindo je htio bit' prvak
Šampion svijeta u kineskom boksu

Što i naš kanton veliki spektakl
jednog dana im'o ne bi
Da i predsjednik šampiona
Na konak zovne sebi
Zike odma' nazva jarana
U njemačkom gradu Nübelungu
Da i Ahmo razbije nekog
Rahat kući na domaćem ringu

To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

Crnac Sammy nije znao u kojoj je zemlji
Ni kako se ispravno jedu baklave
Crnac Sammy je jedino znao
U kojoj rundi bi treb'o da padne
Zike i face iz našeg kantona
Sjede pored samog ringa
Ziketova ruka na koljenu od Mine
Sjeba koncentraciju kladanjskog Tigra

Da li je kriv Sammy il' Ahmo
Analiziralo se poslije meča
Naš šampion je naletio na štoc
Tigar iz Kladnja pade k'o svijeća

To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

I dok su se vozili nazad u hotel
Ahmu je boljela svaka rupa i jendek
Amortizeri nisu mogli ublažit'
Loše puteve i tužni degenek
Opušten što ne mora više držat' dijetu
On otpi iz šiše i zapali cigar'
Te crncu Sammyju i sudiji Hansu
Održa jedan kraći recital:

"Jarane nekako ovdje
Godine ti sporo lete
Ova zemlja ne trpi
Planere, vizionare i arhitekte
Predvidit' namjestit',
Ni'ko ovdje nema tu pamet
Šofer, stan' der ovdje
Haj' vodim vas na ćevape!"

To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

Tiger From Kladanj

Ahmed Džindo knew it very well, darling,
Success won't be served on a silver platter.
He punched bags, practiced karate,
In the morning, he ran around his native Kladanj.
Ahmed Džindo loved Mina, sweetheart,
Her picture was published in "Slobodna Bosna".
Ahmed Džindo wanted to be a champion,
A world champion in Chinese boxing.

What a great spectacle our canton
Would have one day, my dear,
If the president invited the champion
To stay over at his place.
Zike immediately called his buddy
In the German town of Nibelung,
So Ahmo could smash someone,
Easily, at home, in the domestic ring.

That's a sport for people in Bosnia, honey,
Low blows are not penalized here.
And there's only a short break
For the cleaning lady to sweep up the teeth.

Black Sammy didn't know what country he was in,
Nor how to properly eat baklava.
Black Sammy only knew one thing,
In which round he was supposed to fall.
Zike and the guys from our canton
Were sitting right next to the ring.
Zike's hand on Mina's knee
Screwed up the Kladanj Tiger's concentration.

Whether it was Sammy's or Ahmo's fault,
It was analyzed after the match.
Our champion tripped on the doorjamb,
The Tiger from Kladanj fell like a candle.

That's a sport for people in Bosnia, babe,
Low blows are not penalized here.
And there's only a short break
For the cleaning lady to sweep up the teeth.

And as they drove back to the hotel,
Every pothole and ditch hurt Ahmo.
The shock absorbers couldn't soften
The bad roads and the sad decline.
Relaxed that he no longer had to diet,
He took a drag from the hookah and lit a cigarette.
Then, to black Sammy and the referee Hans,
He gave a short recital:

"Buddy, somehow here
The years fly by slowly.
This country doesn't tolerate
Planners, visionaries, and architects.
To predict, to fix,
Nobody here has the brains.
Driver, stop right here,
I'm taking you guys for ćevapi!"

That's a sport for people in Bosnia, sweetheart,
Low blows are not penalized here.
And there's only a short break
For the cleaning lady to sweep up the teeth.