Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Tigar Iz Kladnja

Tigar Iz Kladnja

Ahmed Džindo je vrlo dobro znao
Uspjeh neće doć' na pladnju
Tuk'o je vreće, vježb'o karate,
Ujutro trč'o po rodnome Kladnju
Ahmed Džindo je volio Minu
Izašla joj slika za "Slobodnu Bosnu"
Ahmed Džindo je htio bit' prvak
Šampion svijeta u kineskom boksu

Što i naš kanton veliki spektakl
jednog dana im'o ne bi
Da i predsjednik šampiona
Na konak zovne sebi
Zike odma' nazva jarana
U njemačkom gradu Nübelungu
Da i Ahmo razbije nekog
Rahat kući na domaćem ringu

To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

Crnac Sammy nije znao u kojoj je zemlji
Ni kako se ispravno jedu baklave
Crnac Sammy je jedino znao
U kojoj rundi bi treb'o da padne
Zike i face iz našeg kantona
Sjede pored samog ringa
Ziketova ruka na koljenu od Mine
Sjeba koncentraciju kladanjskog Tigra

Da li je kriv Sammy il' Ahmo
Analiziralo se poslije meča
Naš šampion je naletio na štoc
Tigar iz Kladnja pade k'o svijeća

To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

I dok su se vozili nazad u hotel
Ahmu je boljela svaka rupa i jendek
Amortizeri nisu mogli ublažit'
Loše puteve i tužni degenek
Opušten što ne mora više držat' dijetu
On otpi iz šiše i zapali cigar'
Te crncu Sammyju i sudiji Hansu
Održa jedan kraći recital:

"Jarane nekako ovdje
Godine ti sporo lete
Ova zemlja ne trpi
Planere, vizionare i arhitekte
Predvidit' namjestit',
Ni'ko ovdje nema tu pamet
Šofer, stan' der ovdje
Haj' vodim vas na ćevape!"

To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

Тигр из Кладани

Ахмед Джиндо прекрасно знал,
Что успех на блюдечке не принесут.
Бил он груши, практиковал карате,
По утрам бегал по родному Кладани.
Ахмед Джиндо любил Мину,
Ее фото вышло в "Свободной Боснии".
Ахмед Джиндо хотел стать чемпионом,
Чемпионом мира по китайскому боксу.

Чтобы наш кантон грандиозное зрелище
Однажды увидел,
Чтобы президент чемпиона
К себе в гости позвал.
Зике сразу позвонил приятелю
В немецкий город Нюбельюнг,
Чтобы Ахмо кого-нибудь разбил
Легко, дома, на родном ринге.

Это спорт для людей в Боснии,
Удары ниже пояса тут не судят.
А есть только небольшой перерыв,
Чтобы уборщица подмела зубы.

Негр Сэмми не знал, в какой он стране,
И как правильно есть баклаву.
Негр Сэмми знал только одно,
В каком раунде ему нужно упасть.
Зике и лица из нашего кантона
Сидят у самого ринга.
Рука Зике на колене Мины
Сбила концентрацию кладанского Тигра.

Виноват ли Сэмми или Ахмо,
Анализировали после матча.
Наш чемпион налетел на косяк,
Тигр из Кладани упал как свеча.

Это спорт для людей в Боснии,
Удары ниже пояса тут не судят.
А есть только небольшой перерыв,
Чтобы уборщица подмела зубы.

И пока они ехали обратно в отель,
Ахмо чувствовал боль в каждой яме и канаве.
Амортизаторы не могли смягчить
Плохие дороги и печальный дегенек.
Расслабленный, что больше не нужно сидеть на диете,
Он отпил из кальяна и закурил сигару.
И негру Сэмми, и судье Хансу
Устроил небольшой речитатив:

"Дружище, как-то здесь
Годы летят медленно.
Эта страна не терпит
Планировщиков, визионеров и архитекторов.
Предвидеть, подстроить,
Ни у кого здесь нет такой смекалки.
Водитель, остановись здесь.
Пойдем, угощу вас чевапами!"

Это спорт для людей в Боснии,
Удары ниже пояса тут не судят.
А есть только небольшой перерыв,
Чтобы уборщица подмела зубы.