Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Trener

Trener

Dugo već čekam priliku pravu
Puno me toga za ovaj klub veže
Nosim lopte i kosim travu
Maštam o derbiju dok namještam im mreže

Dugo već ja sam spreman
Dugo već ja sjedim još na klupi
Gledam kako igraju sakati i glupi
A umjesto da pjeva, tribina naša šuti

Treneru, treneru daj mi znak
Treneru, treneru pogledaj u mene
Treneru, kad uđem našem timu će da krene
Narodu sa očiju skinut će se mrak

Treneru, treneru daj mi znak
Treneru, treneru pogledaj u mene
Treneru, kad uđem našem timu će da krene
A priča ova će imat' sretan kraj

Dugo već se grizem dok utakmica traje
Ja hoću na terenu da ostavim si kosti
Da budem u igri gdje cijelog sebe daješ
A ne pored semafora domaći i gosti

Dugo već čekam priliku pravu
Puno me toga za ovaj klub veže
Nosim lopte i kosim travu
Maštam o derbiju dok namještam im mreže

Treneru, treneru daj mi znak
Treneru, treneru pogledaj u mene
Treneru, kad uđem našem timu će da krene
Narodu sa očiju skinut će se mrak

Treneru, treneru daj mi znak
Treneru, treneru pogledaj u mene
Treneru, kad uđem našem timu će da krene
A priča ova će imat' sretan kraj

Treneru, treneru daj mi znak
Treneru, treneru pogledaj u mene
Treneru, kad uđem našem timu će da krene
Narodu sa očiju skinut će se mrak

Treneru, treneru daj mi znak
Treneru, treneru pogledaj u mene
Treneru, kad uđem našem timu će da krene
A priča ova će imat' stvarno sretan kraj

Coach

I've been waiting for the right chance for so long, baby
So much ties me to this club, you see
I carry the balls and mow the grass, it's true
I dream of the derby while I'm setting up their nets for you

I've been ready for so long, my dear
I've been sitting on the bench for so long, it's clear
I watch the crippled and stupid play, oh the fear
And instead of singing, our stands are silent, I swear

Coach, coach, give me a sign, sweet thing
Coach, coach, look at me, let my talent sing
Coach, when I get in, our team will start to swing
The darkness will be lifted from the people's eyes, I bring

Coach, coach, give me a sign, my love
Coach, coach, look at me, like a dove
Coach, when I get in, our team will rise above
And this story will have a happy ending, my dove

I've been biting my nails while the game goes on, it's tough
I want to leave my bones on the field, that's enough
To be in the game where you give your all, it's rough
And not next to the scoreboard, home and away, it's gruff

I've been waiting for the right chance for so long, my sweet
So much ties me to this club, can't you see, my treat
I carry the balls and mow the grass, can't be beat
I dream of the derby while I'm setting up their nets, complete

Coach, coach, give me a sign, my star
Coach, coach, look at me, from afar
Coach, when I get in, our team will go far
The darkness will be lifted from the people's eyes, no bar

Coach, coach, give me a sign, I pray
Coach, coach, look at me, come what may
Coach, when I get in, our team will light the way
And this story will have a happy ending, hooray

Coach, coach, give me a sign, it's time
Coach, coach, look at me, in my prime
Coach, when I get in, our team will climb
The darkness will be lifted from the people's eyes, sublime

Coach, coach, give me a sign, so true
Coach, coach, look at me, me and you
Coach, when I get in, our team will see it through
And this story will have a really happy ending, woo hoo