Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Ujka Sam

Ujka Sam

8: 30, zvono na vratima
Ustajem i zastajem nijem
Èovjek u cilindru i fraku mi reèe:
Hello boy I′m Ujka Sam

Moda èovjek naplaæuje struju
TV pretplatu, il' parno grijanje
U lice mi dune dim cigare
No my boy
Meni se vie duguje

Reko′ garant loa loza
Il' nesretna ljubav neka
To pije kad ti kodi
Vidi ta ena uèini od èovjeka

A on izvadi poutjeli papir
6 000 dollars you must pay to Ujka Sam
A ispod moj potpis,
Godina i dan

Bang, bang, bang boogie-woogie-honey
Give me my money
Bang, bang, bang.
I am boogie-woogie-man
Give all the money to Ujka Sam!

Ujka Sam! Ujka Sam!
Easy...

Poèeh da se vadim, reko'
Zemlja u razvoju,
Slaba razmjena robe
Nae bogatstvo je
Bratstvo i jedinstvo
Nae bogatstvo su tekovine NOB-e

Oh? No, problem my boy.
Ujka Sam kupuje sve.
Oh? No, problem my boy.
Ujka Sam kupuje me!

Bang, bang, bang boogie-woogie-honey
Give me my money
Bang, bang, bang.
I am boogie-woogie-man
Give all the money to Ujka Sam!

Jutro je poèelo burno
Probudi me sa kreveta pad
Èuh glas ene iz kuhinje
Zakasni l′ se na posao kad

Politièar na radiju
Prièao je o jubilejima
Time valjda hoæe da nas zbari
Al′ iza mojih leða
Se smije ujka Sem
U mojim oèima
Igrali su dolari

Otrèah u firmu, rekoh
Raja, sve mi je jasno sad
Bratstvo i jedinstvo ne brani radio
Bratstvo i jedinstvo brani rad

Uncle Sam

8:30, the doorbell rings
I stand up and fall silent
A man in a top hat and a coat says to me:
Hello boy I'm Uncle Sam

This fashionable man is charging for electricity
For TV subscription or for central heating
He blows cigar smoke in my face
No my boy
You owe me money

I said what a guarantee loan vine
Or some ill-fated love
That drinks when you're broke
See what that drug does to a man

And he pulls out a travel document
6,000 dollars you must pay to Uncle Sam
And underneath my signature,
The year and the day

Bang, bang, bang boogie-woogie-honey
Give me my money
Bang, bang, bang.
I am boogie-woogie-man
Give all the money to Uncle Sam!

Uncle Sam! Uncle Sam!
Easy...

I start to argue, saying
Developing country,
Poor exchange rate
Our wealth is
Brotherhood and unity
Our wealth are the achievements of the National Liberation War

Oh? No problem my boy.
Uncle Sam buys everything.
Oh? No problem my boy.
Uncle Sam is buying me!

Bang, bang, bang boogie-woogie-honey
Give me my money
Bang, bang, bang.
I am boogie-woogie-man
Give all the money to Uncle Sam!

The morning started out stormy
Waking me with a fall from my bed
A female voice from the kitchen
You're going to be late for work when

A politician on the radio
Was talking about anniversaries
He probably wants to distract us with that
But behind my back
Uncle Sam is laughing
In my eyes
Dollars were dancing

I rushed to the company, and said
Everyone, everything is clear to me now
Brotherhood and unity aren't defended by radio
Brotherhood and unity are defended by work