Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Ujka Sam

Ujka Sam

8:30, zvono na vratima
Ustajem i zastajem nijem
Čovjek u cilindru i fraku mi reče
"Hello, boy, I'm Ujka Sam"
Možda čovjek naplaćuje struju
TV pretplata, il' parno grijanje
U lice mi dunu dim cigare
"No, my boy, meni se više duguje"
Reko', garant loša loza il' nesretna ljubav neka
Što piješ kad ti škodi?
Vidi šta žena učini od čovjeka
A on izvadi požutjeli papir
"Six thousand dollars you must pay to Ujka Sam"
A ispod moj potpis, godina i dan

Bang-bang-bang, and a-boogie-woogie, honey
Give me my money
I say, a-bang-bang-bang, and a-boogie-woogie-man
Give all the money to Ujka Sam!

Ujka Sam
Ujka Sam

(Easy)

Ja počeh da se vadim, zemlja u razvoju
Slaba razmjena robe
Naše bogatstvo je bratstvo, jedinstvo
Naše bogatstvo su tekovine NOB-e
"Oh? No problem, my boy
Ujka Sam kupuje sve"
"Oh? No problem, my boy"
Ujka Sam kupuje me!

Bang-bang-bang, and a-boogie-woogie, honey
Give me my money
I say, a-bang-bang-bang, and a-boogie-woogie-man
Give all the money to Ujka Sam!

Ujka Sam
Ujka Sam
Ujka Sam
Ujka Sam

Jutro je počelo burno
Probudi me sa kreveta pad
Čuh glas žene iz kuhinje
"Zakasni l' se na poso kad?"
Političar na radiju priča o jubilejima
Time valjda hoće da nas bari
Al' iza mojih leđa se smijao Ujka Sam
U mojim očima igrali su dolari
Otrčah odma' u firmu
Rekoh: "Raja, sve mi je jasno sad
Bratstvo, jedinstvo ne brani radio
Bratstvo, jedinstvo brani rad!"

Ujka Sam
Ujka Sam
Ujka Sam
Ujka Sam

Дядя Сэм

8:30, звонок в дверь
Встаю и замираю, немой
Мужчина в цилиндре и фраке мне сказал
"Привет, парень, я Дядя Сэм"
Может, мужик за электричество пришел,
За ТВ антенну, или за отопление,
Мне в лицо дымом сигары пыхнул,
"Нет, парень, мне ты больше должен"
Сказал, наверняка, плохая наследственность или несчастная любовь какая-то
Что пьешь, раз тебе так плохо?
Видишь, что жена с мужчиной делает,
А он достает пожелтевший лист бумаги
"Шесть тысяч долларов ты должен Дяде Сэму"
А внизу моя подпись, год и день

Бах-бах-бах, и буги-вуги, милая,
Отдай мне мои деньги
Я говорю, бах-бах-бах, и буги-вуги, мужик,
Отдай все деньги Дяде Сэму!

Дядя Сэм
Дядя Сэм

(Тише)

Я начал оправдываться, страна развивающаяся
Слабый товарооборот
Наше богатство - братство, единство
Наше богатство - завоевания НОБ
"О? Нет проблем, парень,
Дядя Сэм все покупает"
"О? Нет проблем, парень,
Дядя Сэм меня покупает!"

Бах-бах-бах, и буги-вуги, милая,
Отдай мне мои деньги
Я говорю, бах-бах-бах, и буги-вуги, мужик,
Отдай все деньги Дяде Сэму!

Дядя Сэм
Дядя Сэм
Дядя Сэм
Дядя Сэм

Утро началось бурно
Разбудило меня падение с кровати
Услышал голос жены из кухни
"Опоздал на работу, что ли?"
Политик по радио говорит о юбилеях
Этим, видимо, хочет нас запутать
Но за моей спиной смеялся Дядя Сэм
В моих глазах плясали доллары
Побежал сразу на работу
Сказал: "Ребята, теперь мне все ясно
Братство, единство защищает не радио
Братство, единство защищает труд!"

Дядя Сэм
Дядя Сэм
Дядя Сэм
Дядя Сэм