Zvijezda Nad Balkanom - Zabranjeno Pusenje traduction en anglais

Zvijezda Nad Balkanom

Ovde su nekada, mala, stajali
Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali
Proročanstvo čekali
Kose im postaše sijede, a mačevi, mačevi rđavi

Uhode su bili svuda poslali
Veliku, sjajnu gozbu spremili
Pjevače i lijepe gospe doveli
Al' strepnja iz srca ne odlazi

Konji su bili nemirni
Ratnici čvrsto stezali koplja, ćutali i čekali
Kad će jedna zvijezda
Na nebu nad Balkanom jače zasjati

A noćas su ljudi izašli na trg
Izašli na trg i počeli govoriti
Dok u noći svijetle šljemovi
Šljemovi i pendreci
Na betonu razbacane stvari
Cipele, tašne i barjaci
Kunem ti se, mala, jedna zvijezda nad Balkanom
Poče jače sijati

Sinoć, mala, čudan san sam usnio
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, čuli su se bubnjevi
A jedna zvijezda nad Balkanom poče jače sijati

Kuća druga Radivoja svijetli na brijegu
On ima poneku sijedu i trbuh veliki
On jede bombone i čisti pištolje na terasi
Jedne ljetnje večeri
Ograda visoka i psi su pušteni
Popio je tonu tableta, ali san neće na oči
Doveli su mu klinku iz grada, ali on je neće dotaći

Sinoć, mala, čudan san sam usnio
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, čuli su se bubnjevi
A jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poče jače sijati

Sinoć, mala, čudan san sam usnio
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, čuli su se bubnjevi
A jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poče jače sijati

Star Over the Balkans

Here, darling, the old knights once stood,
Gazing at the very same sky we see now,
Waiting for a prophecy to unfold.
Their hair turned grey, their swords grew rusty.

They sent spies everywhere,
Prepared a grand, magnificent feast,
Brought singers and beautiful ladies,
But the fear in their hearts wouldn't leave.

The horses were restless,
Warriors gripped their spears tightly, silent and waiting,
For a single star
To shine brighter in the sky above the Balkans.

And tonight, people came out to the square,
Came out to the square and started to speak,
While helmets gleam in the night,
Helmets and batons,
Scattered belongings on the concrete,
Shoes, bags and banners.
I swear to you, darling, a star over the Balkans
Started shining brighter.

Last night, darling, I had a strange dream,
Of weapons hidden in the hay and a burning castle,
Fires in the forest, drums were heard,
And a star over the Balkans started shining brighter.

Radivoj's second house shines on the hill,
He's got a few grey hairs and a big belly,
He eats candy and cleans his guns on the terrace
On a summer evening.
A high fence and the dogs are loose,
He swallowed a ton of pills, but sleep won't come,
They brought him a young girl from the city, but he won't touch her.

Last night, darling, I had a strange dream,
Of weapons hidden in the hay and a burning castle,
Fires in the forest, drums were heard,
And a star in the sky above the Balkans started shining brighter.

Last night, darling, I had a strange dream,
Of weapons hidden in the hay and a burning castle,
Fires in the forest, drums were heard,
And a star in the sky above the Balkans started shining brighter.