Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Zvijezda Nad Balkanom

Zvijezda Nad Balkanom

Ovde su nekada, mala, stajali
Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali
Proročanstvo čekali
Kose im postaše sijede, a mačevi, mačevi rđavi

Uhode su bili svuda poslali
Veliku, sjajnu gozbu spremili
Pjevače i lijepe gospe doveli
Al' strepnja iz srca ne odlazi

Konji su bili nemirni
Ratnici čvrsto stezali koplja, ćutali i čekali
Kad će jedna zvijezda
Na nebu nad Balkanom jače zasjati

A noćas su ljudi izašli na trg
Izašli na trg i počeli govoriti
Dok u noći svijetle šljemovi
Šljemovi i pendreci
Na betonu razbacane stvari
Cipele, tašne i barjaci
Kunem ti se, mala, jedna zvijezda nad Balkanom
Poče jače sijati

Sinoć, mala, čudan san sam usnio
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, čuli su se bubnjevi
A jedna zvijezda nad Balkanom poče jače sijati

Kuća druga Radivoja svijetli na brijegu
On ima poneku sijedu i trbuh veliki
On jede bombone i čisti pištolje na terasi
Jedne ljetnje večeri
Ograda visoka i psi su pušteni
Popio je tonu tableta, ali san neće na oči
Doveli su mu klinku iz grada, ali on je neće dotaći

Sinoć, mala, čudan san sam usnio
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, čuli su se bubnjevi
A jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poče jače sijati

Sinoć, mala, čudan san sam usnio
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, čuli su se bubnjevi
A jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poče jače sijati

Звезда над Балканами

Здесь когда-то, малышка, стояли
Старые рыцари и в то же самое небо смотрели
Пророчества ждали
Волосы их стали седыми, а мечи, мечи заржавели

Соглядатаев всюду разослали
Большой, роскошный пир приготовили
Певцов и прекрасных дам пригласили
Но тревога из сердца не уходит

Кони были неспокойны
Воины крепко сжимали копья, молчали и ждали
Когда одна звезда
На небе над Балканами ярче засияет

А прошлой ночью люди вышли на площадь
Вышли на площадь и начали говорить
Пока в ночи светятся шлемы
Шлемы и дубинки
На бетоне разбросанные вещи
Туфли, сумки и флаги
Клянусь тебе, малышка, одна звезда над Балканами
Начала ярче сиять

Вчера ночью, малышка, странный сон мне приснился
Оружие, спрятанное в сене, и замок, который горел
Огни в лесу, слышались барабаны
А одна звезда над Балканами начала ярче сиять

Дом соседа Радивоя светится на холме
У него есть несколько седых волос и большой живот
Он ест конфеты и чистит пистолеты на террасе
Одним летним вечером
Высокий забор и собаки спущены
Выпил тонну таблеток, но сон не идет
Привели ему девчонку из города, но он к ней не притронется

Вчера ночью, малышка, странный сон мне приснился
Оружие, спрятанное в сене, и замок, который горел
Огни в лесу, слышались барабаны
А одна звезда на небе над Балканами начала ярче сиять

Вчера ночью, малышка, странный сон мне приснился
Оружие, спрятанное в сене, и замок, который горел
Огни в лесу, слышались барабаны
А одна звезда на небе над Балканами начала ярче сиять