Paroles et traduction Zabranjeno Pušenje - Nedelja Kad Je Otišao Hase

Nedelja Kad Je Otišao Hase

Ljudi su išli u kolonama
Nikom nije smeto vjetar što je duvno
Te majske nedelje je došao Osijek
Al' opet je Koševo bilo puno
Bio sam tad još sasma mali
I nisam znao zašto neki plaču
Rekoh sebi, provuću se džaba
Sjesti negdje i navijat ću

Prođoh pored jednog redara
On samo svoju cigaru pali
Kaže, "Prođi sad i ne boj se ništa
Danas te nitko neće dirati, mali"

Sjedoh negdje u gužvu, u raju
I čuh samo brujanje mase
Danas nam odlazi Asim Ferhatović
Danas nam odlazi naš Hase

Nedelja kad je otišao Hase
Nedelja kad je otišao Hase
Nedelja kad je otišao Hase
I BBC na mome radiju
"Oslobođenje" u mojim rukama

I dok je utakmica ova trajala
Stariji ljudi su uzimali riječ
"Sine, Hase je tukao Engleze, Švabe i Ruse
I ovo sad mu je posljednji meč"

Bješe rezultat 1-1
Kad sudija odsvira kraj
Spustiše se zastave stadiona Koševo
Stade jedna nedelja da se nastavi maj, maj

Nedelja kad je otišao Hase
Nedelja kad je otišao Hase
Nedelja kad je otišao Hase
I BBC na mome radiju
"Oslobođenje" u mojim rukama

(Nedelja kad je otišao Hase)
Okrenu se Hase posljednji put
(Nedelja kad je otišao Hase)
Uzdignutih pesnica i ozarena lica
(Nedelja kad je otišao Hase)
Kao da veli "Mene više nema
Al' imate još mnogo važnih utakmica"

Izlazili smo svi iz stadiona ćutke
Čulo se samo brujanje mase
Poneki usklik i poneka zastava
Svi u napad, jedan je Hase

Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase
Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase

Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase
Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase

Воскресенье, когда ушёл Хасе

Люди шли колоннами,
Никому не мешал ветер, хоть и дул давно.
В то майское воскресенье в город пожаловал Осиек,
Но Кошево всё равно был полон.
Я был тогда совсем мальчишкой
И не понимал, почему некоторые плачут.
Сказал себе, проскользну-ка я бесплатно,
Угожу куда-нибудь и буду болеть.

Прошёл я мимо одного контролёра,
Он только закуривал сигарету.
Говорит: «Проходи сейчас и ничего не бойся,
Сегодня тебя никто не тронет, малой».

Уселся я где-то в гуще событий, в раю,
И слышал только гул толпы.
Сегодня нас покидает Асим Ферхатович,
Сегодня нас покидает наш Хасе.

Воскресенье, когда ушёл Хасе,
Воскресенье, когда ушёл Хасе,
Воскресенье, когда ушёл Хасе,
И BBC на моём радио,
«Освобождение» в моих руках.

И пока этот матч длился,
Старики брали слово:
«Сынок, Хасе бил англичан, немцев и русских,
И это сейчас его последний матч».

Счёт был 1-1,
Когда судья дал финальный свисток.
Спустили флаги стадиона Кошево,
Одно воскресенье сменилось маем, май продолжился.

Воскресенье, когда ушёл Хасе,
Воскресенье, когда ушёл Хасе,
Воскресенье, когда ушёл Хасе,
И BBC на моём радио,
«Освобождение» в моих руках.

(Воскресенье, когда ушёл Хасе)
Оглянулся Хасе в последний раз,
(Воскресенье, когда ушёл Хасе)
С поднятыми кулаками и сияющим лицом,
(Воскресенье, когда ушёл Хасе)
Как бы говоря: «Меня больше нет,
Но у вас ещё много важных матчей».

Выходили мы со стадиона молча,
Слышался только гул толпы.
Кое-где возглас и какой-нибудь флаг,
Все в атаку, один — Хасе!

Все в атаку, все в атаку,
Все в атаку, один — Хасе!
Все в атаку, все в атаку,
Все в атаку, один — Хасе!

Все в атаку, все в атаку,
Все в атаку, один — Хасе!
Все в атаку, все в атаку,
Все в атаку, один — Хасе!