Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Crna vrata

Crna vrata

Mahala gleda dok u crno vrata farbam
Djeca se smiju, bio pjesnik, sad budala
U crno bojim auto, bojim i garažu
Kofere od žene mi u taksi raja slažu

Komšija mi ukr'o drva, neću se s njim družit
Migrant mi mazn'o tene, što sam metn'o sušit

Mahala gleda dok u crno vrata farbam
Djeca se smiju, bio pjesnik, sad budala
Pa zašto danas vazda farbam sve u crno
Zašto za sebe čuvam ovo zadnje zrno

U sretnoj maloj zemlji putov'o bez brige
Sluš'o sam ploče, jaro, čitao sam knjige
Skupljao značke, slike Životinjsko carstvo
Mislio da svijet je mjesto gdje caruje drugarstvo

Komšija mi ukr'o drva, neću se s njim družit
Migrant mi mazn'o tene, što sam metn'o sušit
Zemlja trese, eno pala Marlijeva slika
Džaba truda odlikaši, vaše se ne pika

Razloga je puno što farbam sve u crno
Zašto ja farbam crno
U šišu ja sam prn'o

Black Door

The neighborhood watches as I paint the door black, babe
Children laugh, I was a poet, now a fool, they say
I paint my car black, I paint the garage too, darling
My wife's suitcases are being loaded into a taxi, see

My neighbor stole my firewood, I won't hang out with him anymore, sweetheart
A migrant stole my sneakers, the ones I put out to dry, honey

The neighborhood watches as I paint the door black, my love
Children laugh, I was a poet, now a fool, I guess
So why do I always paint everything black these days, girl
Why do I keep this last grain for myself, woman

In a happy little country, I traveled without a worry, my dear
I listened to records, buddy, I read books, you see
Collected badges, pictures of the Animal Kingdom, my sweet
Thought the world was a place where camaraderie reigned, my love

My neighbor stole my firewood, I won't hang out with him anymore, precious
A migrant stole my sneakers, the ones I put out to dry, darling
The earth is shaking, look, Marley's picture fell, honey
All your efforts are in vain, A-students, yours doesn't count, babe

There are many reasons why I paint everything black, sweetheart
Why I paint black, my love
I've gone nuts, my dear