Fildžan Viška (Live) - Zabranjeno pušenje traduction en allemand

Fildžan Viška (Live)

69-a moj stari i ja
Na biciklima
Pa pravac Ilidža put rijeka, livada
Gdje teferići raja iz Sarajeva
Ćebe, pivara, roštilj i odbojka
Sve šareno poput ćilima
A sa radija "Plima" od Indexa
I vijesti iz Vijetnama

I stari reče tad: Vidiš tu svako zna
Politika je prosta stvar
Kafu kad zakuvaš, fildžan se ostavlja
Ako 'ko naiđe, jebi ga

To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

84-e je pao snijeg
I skupio se čitav svijet
Pa skije na rame
I sanke u ruke
Put Rajske doline

Begovu džamiju nekom kauboju
Jalija prodala
Strendžeri skontali
Da slava i novčići
I nisu najvažniji
U votaži

I stari reče tad: Vidiš sada
Čitav svijet zna
Da postoji grad
Gdje se kafa zakuva
I fildžan ostavlja
Ako 'ko naiđe, jebi ga

To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Proljeće '92. vreli čelik raznese
Sve komšiluke i sve derneke
Kažu, sve dosada
Je laž i obmana
Zavjera ustaško-džihadska
Il upali foluška

I stari reče tad, čisteći zgarišta
Ne žalim žutog yugu, a ni stan
Već što više nikada
Kafu kad zakuvam, fildžan neću ostavljat
Ako ko naiđe, jebi ga

To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva
Iz moga Sarajeva

To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Raja iz Sarajeva
To je raja iz Sarajeva
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Fildžan Viška (Live)

'69, mein Alter und ich
auf Fahrrädern
Richtung Ilidža, entlang der Flüsse, Wiesen
wo die Leute aus Sarajevo feierten
Decken, Bier, Grill und Volleyball
alles bunt wie ein Teppich
und aus dem Radio "Plima" von Indexi
und Nachrichten aus Vietnam

Und mein Alter sagte damals: Siehst du, hier weiß jeder,
Politik ist eine einfache Sache
Wenn du Kaffee kochst, lässt du eine Tasse über,
falls jemand vorbeikommt, scheiß drauf

Das weiß hier jeder
Das sind die Leute aus Sarajevo
Das weiß hier jeder
Das sind die Leute aus Sarajevo
aus meinem Sarajevo

'84 fiel Schnee
und die ganze Welt versammelte sich
Skier auf die Schulter
und Schlitten in die Hand
Richtung Rajska dolina (Paradiestal)

Die Begova-Moschee hat irgendein Cowboy
von der Jalija (einem Stadtteil) verkauft
Die Fremden haben gemerkt,
dass Ruhm und Geld
nicht das Wichtigste sind
im Überfluss

Und mein Alter sagte damals: Siehst du, jetzt
weiß die ganze Welt
dass es eine Stadt gibt
wo man Kaffee kocht
und eine Tasse übrig lässt
falls jemand vorbeikommt, scheiß drauf

Das weiß hier jeder
Das sind die Leute aus Sarajevo
Das weiß hier jeder
Das sind die Leute aus Sarajevo
aus meinem Sarajevo

Im Frühling '92 zerstörte heißer Stahl
alle Nachbarschaften und alle Feste
Sie sagen, alles bisher
war Lüge und Täuschung
eine Verschwörung der Ustascha-Dschihadisten
oder ein abgekartetes Spiel.

Und mein Alter sagte damals, die Brandruinen aufräumend:
Ich trauere nicht um den gelben Yugo, auch nicht um die Wohnung
sondern darum, dass ich nie wieder,
wenn ich Kaffee koche, eine Tasse übrig lassen werde,
falls jemand vorbeikommt, scheiß drauf

Das weiß hier jeder
Das sind die Leute aus Sarajevo
Die Leute aus Sarajevo
aus meinem Sarajevo

Die Leute aus Sarajevo
aus meinem Sarajevo
aus meinem Sarajevo

Das sind die Leute aus Sarajevo
aus meinem Sarajevo

Die Leute aus Sarajevo
Das sind die Leute aus Sarajevo
Die Leute aus Sarajevo
aus meinem Sarajevo

Das sind die Leute aus Sarajevo
aus meinem Sarajevo