Paroles et traduction Zabranjeno pušenje - Fildžan Viška (Live)

Fildžan Viška (Live)

69-a moj stari i ja
Na biciklima
Pa pravac Ilidža put rijeka, livada
Gdje teferići raja iz Sarajeva
Ćebe, pivara, roštilj i odbojka
Sve šareno poput ćilima
A sa radija "Plima" od Indexa
I vijesti iz Vijetnama

I stari reče tad: Vidiš tu svako zna
Politika je prosta stvar
Kafu kad zakuvaš, fildžan se ostavlja
Ako 'ko naiđe, jebi ga

To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

84-e je pao snijeg
I skupio se čitav svijet
Pa skije na rame
I sanke u ruke
Put Rajske doline

Begovu džamiju nekom kauboju
Jalija prodala
Strendžeri skontali
Da slava i novčići
I nisu najvažniji
U votaži

I stari reče tad: Vidiš sada
Čitav svijet zna
Da postoji grad
Gdje se kafa zakuva
I fildžan ostavlja
Ako 'ko naiđe, jebi ga

To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Proljeće '92. vreli čelik raznese
Sve komšiluke i sve derneke
Kažu, sve dosada
Je laž i obmana
Zavjera ustaško-džihadska
Il upali foluška

I stari reče tad, čisteći zgarišta
Ne žalim žutog yugu, a ni stan
Već što više nikada
Kafu kad zakuvam, fildžan neću ostavljat
Ako ko naiđe, jebi ga

To ovdje svako zna
To je raja iz Sarajeva
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva
Iz moga Sarajeva

To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Raja iz Sarajeva
To je raja iz Sarajeva
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Чашка Сверх (Live)

69-й, мой старик и я
На велосипедах
И прямиком на Илиджу, к рекам, лугам
Где народ из Сараева устраивает пикники
Еда, пиво, шашлык и волейбол
Все такое пестрое, как ковер
А по радио "Плима" от Indexa
И новости из Вьетнама

И старик тогда сказал: Видишь, здесь каждый знает
Политика - это просто
Когда варишь кофе, чашка оставляется
Если кто зайдет, ну и ладно

Это здесь каждый знает
Это народ из Сараева
Это здесь каждый знает
Это народ из Сараева
Из моего Сараева

В 84-м выпал снег
И собрался весь мир
И лыжи на плечо
И санки в руки
К Райской долине

Мечеть Бега какому-то ковбою
Ялия продала
Иностранцы поняли
Что слава и монетки
И не самое главное
В жизни

И старик тогда сказал: Видишь теперь
Весь мир знает
Что есть город
Где варят кофе
И оставляют чашку
Если кто зайдет, ну и ладно

Это здесь каждый знает
Это народ из Сараева
Это здесь каждый знает
Это народ из Сараева
Из моего Сараева

Весна 92-го, раскаленный металл разносит
Все соседние кварталы и все вечеринки
Говорят, все до сих пор
Было ложью и обманом
Усташе-джихадистский заговор
Или фокус лопнул

И старик сказал тогда, разгребая пепелище
Не жалко ни желтого Yugo, ни квартиры
А жаль, что больше никогда
Когда буду варить кофе, чашку не оставлю
Если кто зайдет, ну и ладно

Это здесь каждый знает
Это народ из Сараева
Народ из Сараева
Из моего Сараева

Народ из Сараева
Из моего Сараева
Из моего Сараева

Это народ из Сараева
Из моего Сараева

Народ из Сараева
Это народ из Сараева
Народ из Сараева
Из моего Сараева

Это народ из Сараева
Из моего Сараева