Novi je vijek - Zabranjeno Pusenje traduction en allemand

Novi je vijek

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez škljocn'o Nikon
I svi negdje jure dok mobiteli zuje
Gradska buka će nadjačat' uličnog svirača

Pjevam ja za bolje dane, za mir i blagostanje
Za slobodu, ljudska prava i da narod mirno spava
Da nađeš tihi otok i svoju si planetu
Sam si, jaro, rođen i sam si tu na svijetu

Tek poneko dijete stane kraj mene
Još samo oni misle da pjesma može mijenjati svijet

Novo je vrijeme, novi je vijek
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez škljocn'o Nikon
Ovaj grad je tako hladan i ponekad sam gladan
Gradska buka će nadjačat' uličnog svirača

Tek poneko dijete stane kraj mene
Još samo oni misle da pjesma može mijenjati svijet

Novo je vrijeme, novi je vijek
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Pjevam ja za bolje dane, mir i blagostanje
Za slobodu, ljudska prava i da narod mirno spava
Nemoj nikad dijelit' ljude, velike i male
Nemoj nikad slijedit' tuđe ideale

Izbjegavaj plemena u širokome luku
Gomili što kliče, nemoj pružat' ruku
Preklinjem te nemoj biti isti kao oni
Jer samo tiha voda može brjegove da roni
Jer samo tiha voda može brjegove da rovi

Novo je vrijeme, novi je svijet
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Novo je vrijeme, novi je vijek
Čovjek kada hoće, može sve, zar ne
Sreće i pravde ima za sve
Vrijeme je da se ljudi oslobode

Novo je vrijeme, novi je svijet
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez je škljocn'o Nikon

Es ist eine neue Zeit

Auf der Straße spiele ich, was Dylan sang
Und niemand hört mir zu, nur ein Chinese knipste mit seiner Nikon
Und alle eilen irgendwohin, während die Handys summen
Der Stadtlärm wird den Straßenmusiker übertönen

Ich singe für bessere Tage, für Frieden und Wohlstand
Für Freiheit, Menschenrechte und dass das Volk ruhig schläft
Dass du eine stille Insel findest und deinen eigenen Planeten
Du bist allein geboren, mein Freund, und allein auf dieser Welt

Nur ein paar Kinder bleiben bei mir stehen
Nur sie glauben noch, dass Lieder die Welt verändern können

Es ist eine neue Zeit, ein neues Jahrhundert
Sie sagen, der Mensch sei auf dem Mond gelandet
Glück und Gerechtigkeit gibt es für alle
Lasst uns Lieder singen, Protestlieder

Auf der Straße spiele ich, was Dylan sang
Und niemand hört mir zu, nur ein Chinese knipste mit seiner Nikon
Diese Stadt ist so kalt und manchmal bin ich hungrig
Der Stadtlärm wird den Straßenmusiker übertönen

Nur ein paar Kinder bleiben bei mir stehen
Nur sie glauben noch, dass Lieder die Welt verändern können

Es ist eine neue Zeit, ein neues Jahrhundert
Sie sagen, der Mensch sei auf dem Mond gelandet
Glück und Gerechtigkeit gibt es für alle
Lasst uns Lieder singen, Protestlieder

Ich singe für bessere Tage, Frieden und Wohlstand
Für Freiheit, Menschenrechte und dass das Volk ruhig schläft
Teile niemals Menschen in große und kleine ein
Folge niemals fremden Idealen

Meide Stämme in einem weiten Bogen
Der johlenden Menge reiche nicht deine Hand
Ich flehe dich an, sei nicht wie sie
Denn nur stilles Wasser kann Berge aushöhlen
Denn nur stilles Wasser kann Berge untergraben

Es ist eine neue Zeit, eine neue Welt
Sie sagen, der Mensch sei auf dem Mond gelandet
Glück und Gerechtigkeit gibt es für alle
Lasst uns Lieder singen, Protestlieder

Es ist eine neue Zeit, ein neues Jahrhundert
Der Mensch kann alles, wenn er will, nicht wahr?
Glück und Gerechtigkeit gibt es für alle
Es ist Zeit, dass sich die Menschen befreien

Es ist eine neue Zeit, eine neue Welt
Sie sagen, der Mensch sei auf dem Mond gelandet
Glück und Gerechtigkeit gibt es für alle
Lasst uns Lieder singen, Protestlieder

Auf der Straße spiele ich, was Dylan sang
Und niemand hört mir zu, nur ein Chinese hat mit seiner Nikon geknipst