Paroles et traduction Zabranjeno pušenje feat. Elvis J. Kurtovich - Novi je vijek

Novi je vijek

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez škljocn'o Nikon
I svi negdje jure dok mobiteli zuje
Gradska buka će nadjačat' uličnog svirača

Pjevam ja za bolje dane, za mir i blagostanje
Za slobodu, ljudska prava i da narod mirno spava
Da nađeš tihi otok i svoju si planetu
Sam si, jaro, rođen i sam si tu na svijetu

Tek poneko dijete stane kraj mene
Još samo oni misle da pjesma može mijenjati svijet

Novo je vrijeme, novi je vijek
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez škljocn'o Nikon
Ovaj grad je tako hladan i ponekad sam gladan
Gradska buka će nadjačat' uličnog svirača

Tek poneko dijete stane kraj mene
Još samo oni misle da pjesma može mijenjati svijet

Novo je vrijeme, novi je vijek
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Pjevam ja za bolje dane, mir i blagostanje
Za slobodu, ljudska prava i da narod mirno spava
Nemoj nikad dijelit' ljude, velike i male
Nemoj nikad slijedit' tuđe ideale

Izbjegavaj plemena u širokome luku
Gomili što kliče, nemoj pružat' ruku
Preklinjem te nemoj biti isti kao oni
Jer samo tiha voda može brjegove da roni
Jer samo tiha voda može brjegove da rovi

Novo je vrijeme, novi je svijet
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Novo je vrijeme, novi je vijek
Čovjek kada hoće, može sve, zar ne
Sreće i pravde ima za sve
Vrijeme je da se ljudi oslobode

Novo je vrijeme, novi je svijet
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez je škljocn'o Nikon

New Century

On the street, I play what Dylan sang, dear
And nobody listens, only a Chinese guy snapped a photo with his Nikon
And everyone is rushing somewhere while their phones are buzzing
The city noise will drown out the street musician

I sing for better days, for peace and prosperity, my love
For freedom, human rights, and for people to sleep peacefully
To find a quiet island, your own planet
You're born alone, darling, and you're alone in this world

Only a few children stop by me, sweetheart
Only they still believe that a song can change the world

It's a new time, a new century
They say man has landed on the Moon
There's happiness and justice for everyone
Let's sing songs, songs of protest

On the street, I play what Dylan sang, honey
And nobody listens, only a Chinese guy snapped a photo with his Nikon
This city is so cold, and sometimes I'm hungry
The city noise will drown out the street musician

Only a few children stop by me, my dear
Only they still believe that a song can change the world

It's a new time, a new century
They say man has landed on the Moon
There's happiness and justice for everyone
Let's sing songs, songs of protest

I sing for better days, peace and prosperity, my love
For freedom, human rights, and for people to sleep peacefully
Never divide people, big or small
Never follow other people's ideals

Avoid tribes in a wide arc
Don't reach out to the cheering crowd
I beg you, don't be the same as them
Because only still waters can erode the banks
Because only still waters can dig the banks

It's a new time, a new world
They say man has landed on the Moon
There's happiness and justice for everyone
Let's sing songs, songs of protest

It's a new time, a new century
Man can do anything he wants, right?
There's happiness and justice for everyone
It's time for people to be free

It's a new time, a new world
They say man has landed on the Moon
There's happiness and justice for everyone
Let's sing songs, songs of protest

On the street, I play what Dylan sang
And nobody listens, only a Chinese guy snapped a photo with his Nikon