Paroles et traduction Zabranjeno pušenje - Pismo

Pismo

Pišem ti mala, al' znam da si ljuta
Kad odlučih da odem, ne probudih te tog jutra
Ti me sad kuneš, a ja te ne krivim
Samo neki svoj život sam pokuš'o da živim

Ponio sam samo one svoje pjesme
Što si se smijala dok sam ti ih čitao
Znaš bona one, što si pitala
Boga ti Sejo, gdje ih prepisa

Pišem ti mala, al' znam da si ljuta
Kad odlučih da odem, ne probudih te tog jutra
Ti me sad kuneš, a ja te ne krivim
Samo neki svoj život sam otiš'o da živim

Krenulo me pravo, viđam Elvisa
Za mene je pitao Dino iz Merlina
A djeviojke su ovdje sve vesele i fine
Al' šuknu ti ga pravo, kad si kokuz, kad te snime

Pišem ti mala, al' znam da si ljuta
Kad odlučih da odem, ne probudih te tog jutra
Ti me sad kuneš, a ja te ne krivim
Samo neki svoj život sam otiš'o da živim

Letter

I'm writing to you, baby, but I know you're mad
When I decided to leave, I didn't wake you that morning
You curse me now, but I don't blame you
I just tried to live my own life

I only took those songs of mine
That you laughed at while I read them to you
You know, the ones you asked
"For God's sake, Sejo, where did you copy them from?"

I'm writing to you, baby, but I know you're mad
When I decided to leave, I didn't wake you that morning
You curse me now, but I don't blame you
I just went to live my own life

Things are going well for me, I'm seeing Elvis
Dino from Merlin asked about me
And the girls here are all cheerful and nice
But they'll screw you over, if you're broke, if they sense it

I'm writing to you, baby, but I know you're mad
When I decided to leave, I didn't wake you that morning
You curse me now, but I don't blame you
I just went to live my own life